词源趣谈：为什么在halloween（万圣夜）要打扮成妖魔鬼怪的样子？

一说起“万圣节”，很多中国人都会想到南瓜饼、鬼怪面具、小孩挨家挨户讨糖果等场景。这其实是一个常见的误解，以上活动庆祝的是每年的10月31日晚上的Halloween（万圣节前夕、万圣夜），并非每年11月1日的“万圣节”（All Hallow's Day）。

Halloween是“万圣节”（All Hallow'sDay）的前夜，但它的庆祝传统并非源自“万圣节”，而是来自古代凯尔特人的“萨温节”（Samhain，仲夏节、相当于中国的“鬼节”）。

在古代凯尔特人的历法中，每年十月31日是一年中的最后一天，是夏天正式结束、严酷冬季开始的一天。古代凯尔特人信奉“德鲁伊”宗教，相信故人的亡魂会在这一天回到故居，找一个活人转世再生，而且这是人死后获得再生的唯一希望。

人们惧怕亡魂来找自己转世再生，于是就在这一天晚上熄掉家里的炉火和烛光，让亡魂找不到自己家里来。为了哄骗亡魂，大家还把自己打扮成妖魔鬼怪的模样，用这种方法避免被亡魂托身转世。

罗马人入侵不列颠群岛后，将萨温节和罗马的两个节日合并。基督教成为罗马国教后，为了压制这种古代异教传统，希望人们淡忘萨温节，就把11月1日定为“万圣节”（All Hallow's Day），用来集中纪念所有的殉道圣徒。单词hallow即“圣徒”之意，和holy（神圣的）词源相关。

然而，萨温节的传统并没有从英国人的记忆中抹掉。人们虽然在万圣节举办宗教仪式，对基督教圣徒表达敬意，却更喜欢在万圣节前一夜按照传统方式进行庆祝，如做南瓜灯、化妆、小孩子挨家挨户讨糖吃等。只是这个夜晚不再叫做“萨温节”，而是被称为Halloween，由hallow（圣徒）+ eve（前夕）组合而成，意思就是“万圣节前夕”。

很多中国人并不了解西方历史和文化，往往将Halloween直接翻译为“万圣节”，其实它更恰当的翻译应该是“万圣夜”或“万圣节前夕”。

Halloween：[ˌhæləʊˈiːn] n.万圣节前夜，鬼节

hallow：[ˈhæləʊ] n.圣徒，圣人vt.把……奉为神圣

holy：[ˈhəʊli]adj.神圣的

eve：[iːv] n.）节日）前夕，傍晚

钱博士英语电子书：

1. 《读神话故事学英语单词》，含181则神话故事，8万多字，160多页

2. 《英语单词的秘密》，含80篇文章，7万字，280页

3. 《这些单词都是怎么来的》，含900多条词源介绍，近20万字，300多页

4. 《英语词源故事集锦》，含700多则词源故事，近24万字，330多页

5. 《英语习语典故集锦》，含530多条习语典故，16万多字，240多页

6. 《400个常见英语词根详解》，含405个词根，4000多单词，11万字，200多页

7. 《循序渐进学词根》，含780个词根，10000多单词，24万字，500页

8. 《英语词根终极解密》，含600多个词根，5800多个单词，33万字，750页

9. 《巧记英语中考词汇》，覆盖1600多个单词，7万字，160页

10. 《巧记英语高考词汇》，覆盖3641个英语单词，16万字，350页

11. 《巧记英语四级词汇》，覆盖5100个英语单词，22万字，480页

12. 《词根词缀法巧记考研英语词汇》，覆盖5100个单词，31万字，714页

13. 《词根词缀法相关理论概述》，78页。

14. 《中学英语词根词缀详解》，455页，29万字