古诗词日历 | 李白《劳劳亭》

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳‍

译文

天下最伤心的地方，就是这送客的劳劳亭。

春风理解人的离别之苦，不让这儿的柳条变青。

注释

劳劳亭：在今南京市西南，古新亭南，为古时送别之所。《景定建康志》：劳劳亭，在城南十五里，古送别之所。吴置亭在劳劳山上，今顾家寨大路东即其所。《江南通志》：劳劳亭，在江宁府治西南。

知：理解。

遣：让。

赏析

这是唐代诗人李白的一首送别诗。

劳劳亭，是一所送别的亭子，在今南京城南十五里处。

李白的送别诗，在唐代写得最好。

其“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”，“浮云游子意，落日故人情”等等，早已脍炙人口，成为送别诗中的千古佳句。

这首《劳劳亭》，为五绝，为李白很少用的体裁。李白之所以在这首诗中用五绝，一是为了说明他对格律诗的全面掌握，另一方面则是这首诗的主旨非常清晰，即劳劳亭送别。其创作思路与《赠汪伦》即兴而作非常相似。

一、二句，天下伤心处，劳劳送客亭。是说，天下最伤心的地方，就是这送客的劳劳亭。

“天下”二字，足见李白的夸张艺术手法。天下送别的亭子多着呢，为何就是劳劳亭成为送别最伤心的地方呢？

诗人在此夸下海口，必然有他的理由。

三、四句，春风知别苦，不遣柳条青。是说，春风理解人的离别之苦，不让这儿的柳条变青。

劳劳亭为何天下离别最苦，因为春风都知道了，不让柳条发芽。

李白用春风不让柳条发芽这一反常现象来衬托他与友人的情谊深厚。

这样“天下”二字就找到了落脚点。这样的离别，连春风都不忍心，又何况于人呢？

李白的匠心独运，想象瑰奇，能抓住小切口，写出大感情，诗歌造诣之深，由此可见一斑。

遇见是缘，点亮在看