难忘金曲 | 电影《花木兰》主题歌《倒影》
https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/18028579
Reflection
（《倒影》）
演唱：克里斯蒂娜·阿奎莱拉
（中英文歌词）
Look at me
看着我,
You may think you see who I really am
你也许以为你看到了真正的我
But you’ll never know me
但你永远不会了解我
every day
每一天
It’s as if I play a part
似乎我真的扮演一个角色，发挥着我的作用。
Now I see
现在我明白，
If I wear a mask
如果自我掩饰，
I can fool the world
我可以愚弄这个世界，
But I cannot fool my heart
却无法欺骗自己的内心。
Who is that girl I see,
我见到的那女孩是谁，
Staring straight back at me?
两眼直直地望着我。
When will my reflection show
何时我的倒影才能显示出
Who I am inside?
真正的自我。
I am now in a world
我此时身在一个世界，
Where I have to hide my heart
在这里我不得不掩饰我的内心世界。
And what I believe in
以及我所信仰的。
But somehow
但无论如何，
I will show the world
我将告诉这世界，
What’s inside my heart
我心中的秘密，
And beloved for whom I am
我爱这样的我。
Who is that girl I see,
我见到的那女孩是谁，
Staring straight back at me?
两眼直直地望着我。
Why is my reflection someone
为何我自己的倒影
I don’t know?
我自己却都不认识？
Must I pretend that
难道我必须
I’m someone else for all time?
There’s a heart that must be free to fly
有一颗心需要自由飞翔，
That burns with a need To know the reason why
它迫切地需要知道
Why must we all conceal what wethink, how we feel?
为何我们都得隐瞒自己在想什么，自己的真正感受
Must there be a secret of me
难道有一个秘密，
I’m forced to hide?
必须要我隐藏？
I won’t pretend that I’m someone else For all time
我不会一直去扮演另一个身份角色。
When will my reflection show Who I am inside
何时我的倒影才能显现出真正的自我
When will my reflection show Who I am inside
克里斯蒂娜·阿奎莱拉是美国著名流行歌手及作词人。由于唱歌好听有爆发力，长得又漂亮性感，所以是很多男人心中的女神。1999年凭借首张同名专辑《Christina Aguilera》走红，专辑内四首大热的歌曲，使她在2000年赢得了格莱美的最佳新晋歌手。2005年她与唱片公司经纪人乔丹·布拉特曼结婚。
克里斯蒂娜有一段很悲惨的童年。克里斯蒂娜的军人父亲有很严重的虐待癖，经常在精神和身体上折磨母亲。虽然他们最后脱离了父亲的折磨，但是母亲的伤痕和泪水早已给年幼的克里斯蒂娜的心灵留下了不可磨灭的阴影。但是克里斯蒂娜并没有因此自暴自弃，怨天尤人，反而日渐成长为一个积极向上，乐观大方的女孩子。就是在这个时候，受祖母的影响，克里斯蒂娜开始迷恋旧时的爵士和灵魂音乐，还经常与祖母去家附近的音像商店购买那些上世纪风行一时的爵士名伶的老唱片。只有沉浸在音乐中，小克里斯蒂娜.阿奎莱拉才能忘记痛苦和不快，投身完全属于自己的音乐世界中。
很快，克里斯蒂娜就开始展露出自己与生俱来的音乐天赋。从8岁起她就就参加了一系列的歌唱比赛，10岁时，她已为匹兹堡市的Steelers and Pirates俱乐部演唱美国国歌。12岁到14岁这段时间她都是米老鼠俱乐部中最有魅力的女孩子。不过正是因为她的才能，使她饱受同学们的嫉妒和威胁，以至于6年级时由于心理压力太大，不得不去看心理医生。克里斯蒂娜.阿奎莱拉—–这个如今响当当的名字，曾经差点被唱片公司篡改。就在克里斯蒂娜.阿奎莱拉的第一张专辑发行前，公司高层认为“Aguilera”这个姓念起来实在拗口，建议她改一个更普通的姓，可是这个提议被她一口回绝，因为她一直为自己的拉丁血统而感到骄傲，这样的提议无疑是对自己的侮辱和不重视。克里斯蒂娜.阿奎莱拉的倔强不屈服的个性也是她日后成功道路必不可少的重要因素。
1998年，迪士尼公司拍摄了反映中国古代的经典人物花木兰故事的卡通片，主题曲演唱者的人选一直悬而未决。公司找到当时在米老鼠俱乐部演唱水平最佳的克里斯蒂娜·阿奎莱拉，她拉在经理人的面前清唱了自己最喜欢的歌手Etta James的AT Last，唱出了高音“E”音阶（比高音”C”还要高）。经理人立马被这个年仅18岁的女孩子的嗓音折服。两天之内，克里斯蒂娜.阿奎莱拉就录制好了这首经典的《Reflection》（《倒影》）。录制这首歌曲使她在同一周内得到了RC Records的唱片合约。《Reflection》也停留了在成人单曲榜的头15名。不仅如此，这首歌还得到了第二年金球奖“最佳电影原创歌曲”的提名。在这之后的一系列的电视表演，让更多人认识了这个有着浑厚高亢嗓音的小女孩。