Bonbon时事悦读｜巴基斯坦反法情绪蔓延的原由
Les raisons du regain du sentiment antifrançais au Pakistan
巴基斯坦反法情绪蔓延的原由
（建议阅读时间：5 分钟）
Le Pakistan est secoué depuis une semaine par une mobilisation contre la France, liée au droit à la caricature. Paris recommande à ses ressortissants（侨民） de quitter le pays.
由于讽刺漫画创作权的问题，近一周巴基斯坦境内弥漫着反法情绪。巴黎建议法国侨民撤离巴基斯坦。
Des partisans du parti islamiste radical Tehrik-e-Labbaik Pakistan (TLP), à Peshawar, dans le nord du Pakistan, le 19 avril. MUHAMMAD SAJJAD / AP
Au Pakistan, le sentiment antifrançais connaît une nouvelle poussée. A l’appel du parti islamiste radical Tehrik-e-Labbaik Pakistan (TLP), les deux plus grandes villes du pays, Lahore et Karachi, ainsi que la capitale, Islamabad, ont été partiellement bloquées la semaine dernière par des manifestations appelant les Français à quitter le territoire.
Dimanche 18 avril, onze policiers ont été pris en otage par des militants du TLP. Lundi, ils ont été libérés à l’issue de « négociations », sans que l’on connaisse leur objet, a annoncé le ministre de l’intérieur pakistanais, Sheikh Rashid Ahmed. En parallèle, une grève nationale en soutien au TLP a trouvé, dans la journée, un certain écho : les magasins et marchés de Lahore et Karachi étaient fermés et certains transports publics arrêtés.
Des relations tendues depuis l’automne 2020
Pour comprendre la situation actuelle, il faut remonter au 3 septembre 2020. La réédition des caricatures de Mahomet par Charlie Hebdo, à l’occasion de l’ouverture du procès des attentats djihadistes de janvier 2015, avait alors provoqué une première manifestation au Pakistan. Deux mois plus tard, le 21 octobre, ce sont les propos d’Emmanuel Macron qui avaient relancé le mouvement de contestation. Ce jour-là, lors de la cérémonie d’hommage à Samuel Paty, l’enseignant décapité pour avoir montré à ses élèves des dessins de Charlie Hebdo, le chef de l’Etat avait déclaré: Nous ne renoncerons pas aux caricatures. »
Alors que l’assassinat de Samuel Paty avait été condamné par plusieurs Etats musulmans, les mots du président français ont suscité un flot de réprobations（谴责，斥责）, du Maghreb au Pakistan en passant par le golfe Persique, et des appels au boycottage（抵制） de produits français.
Le blasphème（亵渎神明的言论） est une question très sensible au Pakistan, deuxième pays musulman le plus peuplé, avec près de 220 millions d’habitants, où même des allégations non prouvées d’offense à l’islam peuvent entraîner assassinats et lynchages（私刑处死）. La représentation des prophètes est strictement interdite par l’islam sunnite. Ridiculiser ou insulter le prophète Mahomet est passible de la peine de mort dans certains pays musulmans, dont le Pakistan.
Le premier ministre pakistanais, Imran Khan, avait alors accusé Emmanuel Macron d’« attaquer l’islam ». Les autorités avaient convoqué l’ambassadeur français pour se plaindre d’une « campagne islamophobe systématique sous couvert de la liberté d’expression ».
Pour tenter d’apaiser les relations avec les pays musulmans, le locataire de l’Elysée avait accordé un long entretien, le 31 octobre 2020, à la chaîne qatarie Al-Jazira. Il s’était efforcé de « lever les malentendus » et d’expliquer le modèle universaliste français. « Notre pays est un pays qui n’a de problème avec aucune religion », avait-il assuré. Mais depuis, d’autres incidents ont assombri un peu plus l’entente franco-pakistanaise.
En novembre 2020, le Quai d’Orsay a fermement condamné les propos « détestables et mensongers » de la ministre des droits de l’homme pakistanaise, Shireen Mazari. Dans un tweet, elle avait en effet affirmé : « Macron fait aux musulmans ce que les nazis infligeaient aux juifs. » En février, le ministère des affaires étrangères a convoqué le chargé d’affaires de l’ambassade du Pakistan et appelé Islamabad à une « attitude constructive » à la suite de déclarations du président Arif Alvi. Ce dernier avait estimé que le projet de loi contre le « séparatisme » portait atteinte aux musulmans. « Changer des lois (…) pour isoler une minorité constitue un précédent dangereux », avait-il dénoncé.
La police tire des gaz lacrymogènes en direction de partisans du parti Tehreek-e-Labbaik Pakistan, lors d’une manifestation après l’arrestation de leur leader, à Karachi, le 19 avril. FAREED KHAN / AP
Au cœur de la mobilisation, le parti Tehrik-e-Labbaik
Depuis six mois, le TLP ne cesse d’attiser le sentiment antifrançais dans le pays. Il s’agit d’un parti islamiste radical, créé en 2015, dont la seule revendication porte sur la lutte contre le blasphème et ceux qui s’en rendraient coupables. Pour mettre fin à la première série de manifestations hostiles à la France, à l’automne 2020, le gouvernement Khan a annoncé un boycottage des produits français et promis, selon le TLP, de faire adopter une résolution parlementaire ordonnant le départ de l’ambassadeur de France au Pakistan. Cette démarche était supposée aboutir d’ici au 20 avril.
C’est justement pour réclamer cette expulsion que Saad Rizvi, le chef du TLP, a appelé à une marche, ce jour-là, à Islamabad. Mais la situation s’est envenimée : lundi 12 avril, Saad Rizvi a été arrêté, jetant des partisans du TLP dans les rues. Ces manifestations ont été violemment réprimées par la police, causant la mort de six membres des forces de l’ordre, tandis que le TLP affirme que plusieurs de ses sympathisants ont été tués.
Jeudi 15 avril, trois jours après l’arrestation de Saad Rizvi, le ministre de l’intérieur pakistanais, Sheikh Rashid Ahmed, a fait interdire le parti. Le premier ministre, Imran Khan, a invoqué une loi contre le terrorisme pour justifier cette décision, déclarant qu’il fallait « protéger la population » contre les agissements de cette formation.
« Le TLP était passé maître dans l’art de provoquer des agitations sur la voie publique, en prétendant défendre l’honneur du Prophète. Mais les manifestations de ces derniers jours n’étaient pas bonnes pour l’image du Pakistan sur la scène internationale », note Mohammad Waseem, professeur à la faculté des sciences sociales de Lahore, interrogé par Le Monde.
La position ambiguë du gouvernement pakistanais
Après une semaine de manifestations, le premier ministre s’est exprimé sur Twitter, samedi 17 avril. « Nous, musulmans, avons le plus grand amour et respect pour notre prophète. (…) Nous ne pouvons pas tolérer ce genre de manque de respect et d’abus », a-t-il écrit, estimant qu’insulter Mahomet était aussi répréhensible que le déni de la Shoah.
M. Khan a en outre suggéré que le gouvernement n’avait pas décidé d’interdire le TLP en raison d’un désaccord sur ses motivations, mais plutôt à cause de ses méthodes. « Laissez-moi être clair avec les gens ici et à l’étranger : notre gouvernement a pris des mesures contre le TLP en accord avec notre loi antiterroriste, car il a défié l’autorité de l’Etat, en utilisant la violence de rue et en attaquant les forces de l’ordre », a-t-il tweeté. Lorsqu’il était dans l’opposition, le Mouvement du Pakistan pour la justice de M. Khan avait « apporté son soutien au Tehrik-e-Labbaik, en 2017, quand ce parti extrémiste avait orchestré des manifestations du même type à Islamabad », rappelle M. Waseem.
C’est dans ce contexte que l’ambassade de France, autour de laquelle la sécurité a été renforcée, a recommandé, jeudi 15 avril, à ses ressortissants et aux entreprises françaises « de quitter provisoirement » le Pakistan, en raison des « menaces sérieuses » qui y pèsent sur les intérêts français. Un appel qui semble pour le moment largement ignoré.
En 2020, au Pakistan, 445 personnes étaient inscrites sur le registre des Français résidant dans le pays. L’inscription n’est toutefois pas obligatoire et ce chiffre ne reflète donc pas forcément le nombre exact de Français y vivant. Selon l’ambassade, trente-cinq entreprises françaises y sont présentes, essentiellement de grands groupes actifs dans les secteurs de l’énergie, de l’industrie pharmaceutique, de la distribution, du transport maritime et du bâtiment public.
mots et expressions
boycottage n.m
抵制
lynchage n.m
私刑处死
ressortissant n./adj.
侨民
réprobation n.f
谴责，斥责
blasphème n.m
亵渎神明的言论
Source：
https://www.lemonde.fr/international/article/2021/04/19/les-raisons-du-regain-du-sentiment-antifrancais-au-pakistan_6077318_3210.html
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。
- Bonne Lecture-
所有学完的课程长期有效！
可以反复回听！