诗词笔记：又恐春风归去绿成阴

鬲溪梅令

作者　姜䕫

丙辰冬，自无锡归，作此寓意。

好花不与殢香人。浪粼粼。又恐春风归去绿成阴，玉钿何处寻？

木兰双桨梦中云。小横陈。漫向孤山山下觅盈盈，翠禽啼一春。

注释

好花，指梅花。

不与，不在一起。与，一块，一起。如《论语》：“暴虎凭河，死而无悔者，吾不与也。”

 殢香人，沉醉于花香的人，指爱花人。殢，音ti，四声，纠缠，沉溺。如张先词：“醉後和衣倒，愁来殢酒醺。”

浪粼粼，波浪细吹的样子。暗含着《诗经·汉广》的诗意，原诗有这样的句子：“汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”意思是水那边有个美女，可隔着水我见不到她。

又恐春风归去绿成阴，暗用杜牧《叹花》诗：“自恨寻芳到已迟，往年曾见未开时。如今风摆花狼藉，绿叶成阴子满枝。”

玉钿，用珠玉制成的花朵形状的首饰，这里双关，既指梅花，又指美人。周邦彦词：“何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。”

木兰双桨，字面是指华美的船桨，代指船，从屈原诗：“桂櫂兮兰枻”化来。

小横陈，斜着身子坐。横陈，是横卧，横躺。小横陈就是动作幅度略小一些。

漫，空，空自。

孤山，西湖上的一个景点，林逋曾在这里种梅放鹤。

盈盈，指仪表美好的女子。《古诗十九首》：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。”这里也双关梅花。

翠禽，暗含着一个典故。唐代志怪小说《龙城录》中讲了一个梅花变成美女带着侍女（翠鸟）与一个姓赵的喝酒，赵先生醉后醒来，不见美人，只见梅树，树上有一只翠鸟鸣叫。

试翻译如下

美丽花朵总和爱花的人分隔。粼粼水波对面（就有那么一树美丽的梅花）。只怕走到那边已是春风吹尽，绿叶成阴，玉钿一样的花朵哪里去寻？

梦中木兰双桨的小船在云间漫游，她就斜着身子坐在船头。空自让我到孤山山下去寻找那她盈盈的身姿，可只是看到一只绿毛小鸟在树上啼叫，仿佛要啼叫一个春天。

赏析

这首词将咏梅花与对合肥女子的相思之情融汇在一起，如梦如幻。

上片开头就是一种惆怅情绪，隔水看花，内心生忧。下片写梦境，一片美好，但梦醒后，又归于惆怅，还是见不到。梦中的双桨与醒来的孤山相对，昔日美人不见，只听翠禽啼苦，更增惆怅。

附：

姜䕫简介

在辛派词人粗腔荒板唱着激越的爱国词时，有一些人向周邦彦学习，探讨着词的艺术，力求让词更美。姜䕫是其代表人物。

姜䕫生于小官僚家庭，其父死得早，从小过孤苦日子。命运不好，科举考了几次都没有考上，一辈子当个清客，游走于仕宦之家。与杨万里、范成大、辛弃疾等都有交往。死于西湖，是朋友助资将其安葬。

姜䕫通音乐，不是一般的通，而是当世第一人，曾经向朝廷上书论雅乐，并进《大乐议》《圣宋铙歌鼓吹曲》。他诗词都写得好，在词方面，刻意求工，作词讲究章法、音律，追求完美蘊蓄的意趣，其词多写纪游、咏物，抒写个人的身世飘零和相思怅惘，形成清幽冷隽的意境，而有时不免隐晦、细小、破碎，缺少开阔意境，实际上让词走进狭窄的胡同。

　　姜䕫在合肥逗留其间，与两个歌女交好。又在范成大府上（其时范也归隐，不再当官）填了咏梅花的词，范成大把自家歌女小红赠给他。说这两件事，是因为姜䕫词常为这三个女子而写。