诗词笔记：受尽无人知处凉

鹧鸪天

作者　李之仪

避暑佳人不著妆，水晶冠子薄罗裳。摩绵扑粉飞琼屑，滤蜜调冰结绛霜。

随定我，小兰堂。金盆盛水绕牙床。时时浸手心头熨，受尽无人知处凉。

　　

　　

注释

摩绵，大概是那时候类似于棉花一类的东西，具体是什么东西，待查。元稹诗：“坐卧摩绵褥，捧拥綟丝鬟。”白居易诗：“暖卧摩绵褥，晨倾药酒螺。”都提到摩绵。

绛霜，深红色的霜。指蜂蜜被冰镇后表面结的薄冰。

牙床，泛指精美的床。诗词中常出现。如白居易诗：“金磬玉笙调已久，牙床角枕睡常迟。”李商隐诗：“帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。”南宋程垓的词：“小扇斜钗依约、傍牙床。”

熨，不读熨斗的熨，而是读yu，四声，意思是内心平静。常用的词是熨帖。

　　

　　

试翻译如下

佳人避暑时不化妆，戴着水晶冠穿着轻薄的罗裳。用摩绵做的粉朴扑脸，白色粉屑乱飞，过滤了蜂蜜调上寒冰，蜂蜜上结出深红的薄霜。

小兰堂跟定了我（不出门），再用金盆盛了水放到床边，时时浸手，心头也觉得熨帖，唉，我是受尽了无人知道的凄凉。

　　

　　

赏析

这首词全篇都在写避暑，但从这看似不经意避暑细节描写中，却透出孤独的情感，而这种情感需要在这细节中去体会。为何不著妆？因为是一个人；为何扑粉飞琼屑？因为心情烦乱……暗含着的情感，最后用一句“受尽无人知处凉”双关语，如蚁穴溃堤，让感情的洪水奔涌而出。

　　

　　

附：

李之仪简介

李之仪年轻中进士，曾给苏东坡当“秘书”（幕府），两人诗酒唱和很多。苏东坡第一次被贬官，李之仪为之抱不平，没能为苏东坡出气，自个也搭了进去，被停职。李之仪的词于平淡中写出深长的情感，很有味道。最有名的词是那首：“我住长江头，君住长江尾。”