张水藩个人图书馆
读《清流道光县志》
前几年把《清流道光县志》用白话读了，把它在这里发布，想帮助阅读文言文有困难的朋友，更好地了解清流历史。为了让读者能有个对校，征得史志办同意，把原文和我的白话读文一起发表。
原文：
卷首
清流县志叙
溯我朝自定鼎以来，统一区宇，人安六合，垂二百余年矣。凡夫土地、舆图、山川、风土、人物冠裳之盛，功业文章之美，备详一统志。下及直省、府、州、县、卫，皆有志乘。予恭膺简节，出守汀南。数载于兹，适上宪修辑通志。檄各照事宜，留心采访。汀郡八邑，开局伊始。清流乔令赍所缴省局稿本，丐序于予，余为之弁言简端。
清邑自宋开县后，志凡三修。然陈、邓二令旧本，世远年湮，既多缺失。王令增修，年岁颇近，而其所载记，亦不尽满人意。作史难，作志尤难，此古人所以有五难之论也。
今本，厘为十志，仿郑渔仲《通志》之例。若舆地、建置、赋役、职官、学校、选举、人物、艺文、食货、杂志。先撮其纲，后系其目，义例贯串，秩然不淆。则志虽非史，亦未始非史之遗矣。莅斯土者不沾沾于簿书、钞谷，而留意于此，即有心民瘼者之所为也。余尤喜其因通志之修，而邑乘兼成且速。是役也，纂修者若而人，分校者若而人。向非令之治，洽于人心，而邑之绅士应之如响，能若是哉。是为序。
道光九年己丑腊月 吉旦
吉旦知汀州府事长白觉罗诚善撰
张水藩读文： 清流县志叙
追溯我（清）朝历史，自从建国以来，统一境域，人民安居乐业，已将近200年了。凡是关于土地疆域，名山大川，风土人情，名人志士，衣冠服饰的繁盛，伟大的功业，隽永的文章，全部都很详细地反映在《一统志》里。以及各省、府、州、县、卫都会有的志书里，这些内容也都有反映。我恭敬地接受上司的选拔调度，出发来汀江之南履行镇守之职。在这待了几年，刚好碰到上司打算整修编辑通志。于是发文要求各地遵照执行，留心做好采访收集报送事宜。汀州郡下属的八个县，还在开始行动的时候，清流的乔有豫县令就带来了准备报送省里的县志初稿，请求我给写个序。于是，我就写了这个序言，放在县志的开头。
清流县从宋朝开县以来，县志编修了三次。然而陈桂芳和邓应韬两位县令编修的旧县志，年代久远，缺失的内容很多。县令王士俊增修的县志，年代虽然比较近，但这书所记载的内容，也不能叫人满意。写史很难，写这个面面俱到的“志”就更难了，这就是古人有“五难”说法的原因。
现在这本县志，分为十个方面，仿照南宋郑渔仲《通志》的体例。像舆地、建置、赋役、职官、学校、选举、人物、艺文、食货、杂志这些部分，都是先提纲挈要，再列条目。这样体例就贯穿井然，顺序就不会错乱。志书虽然不是史书，也不见得就不是史书的的衍生物。莅临到这个地方的长官，不要沾沾自喜沉溺于钱粮账簿和钞票谷物。而是要能够留心上面所列举的这十个方面，这就是关心百姓疾苦的人所应该做的。我特别高兴的是由于这次修通志，而促成清流县志的快速编成。这次清流修县志，负责编撰的有几个人，分头校对的也有几个人，是多人合作完成的。清流以前并不是乔有豫县令管辖，由于乔县令和清流老百姓关系融洽，所以地方绅士积极响应修县志的号召，才能够这样快速完成。这些就作为序言了。
道光九年己丑年腊月 初一
知汀州府事长白觉罗诚善撰写
读后感：
古代官员并不像现在一步步历练出来，都是从一介书生直接到县令位置上，志书记载的事，就是县令们所要做的事，所以古代志书是很重要行政参考书。据说朱熹到一个地方当官，就要一册一志，一个是钱粮簿册，一个是当地志书。抓住这两本，也就抓住这个地方的财政和风土人情，官就好当了。也就是觉罗诚善所说的“莅斯土者不沾沾于簿书、钞谷，而留意于此，即有心民瘼者之所为也。”
觉罗诚善是长白山镶黄旗满州人，“笔帖式”出身。“笔帖式”为满语，意为办理文件、文书的人。“笔帖式”出身的人晋升比较快，一方面是八旗子弟，另一方面是在领导身边，他们的模式被称为“ 八旗出身之路”。写过这个叙的第二年，觉罗诚善就到厦门上任了。
我用白话把原文读出来，放在这里和大家分享，有不同看法欢迎提出。