邓丽君经典《偿还》日语版，曾红爆日本

说到邓丽君的日文歌曲《〈つぐない〉》(中译：赎罪），很多人未必有印象。

但说到中文歌曲《偿还》，旋律可能就在脑中响起了。

《偿还》由宝丽金在1985年我国香港台湾发行，很快成为了邓丽君在香港的又一张白金唱片。

我们先听一下中文版《偿还》。

《偿还》其实就是改编自日文歌曲《〈つぐない〉》，原曲由由荒木丰久（荒木とよひさ）作词，三木刚（三木たかし）作曲，1984年1月由日本金牛宫唱片发行。

这是邓丽君1984年重返日本乐坛后发表的首张日文单曲。

此曲于1984年4月进入日本流行音乐榜前十名，8月跃至第一名，停留榜内一年之久，刷新日本乐坛历史纪录，日本总销量超过150万张。单曲更夺得1984年度“日本有线大赏”和“全日本有线放送大赏”双料冠军，荣获“日本演歌最受欢迎赏”、“日本有线大赏之有线音乐赏”及全日本有线大赏之最优秀歌星赏，成为邓丽君八十年代日语代表作品之一。

同一首歌两个版本，日语版总是更云淡风轻，中文版更挥洒感情，相对而言，你更喜欢哪个版本？