日语能力考 （2016年12月 N1 真题阅读原文翻译）
仅供参考
【问题7】
以下是小说家写的短文。
十人十色
这个世上存在着手册。每当买了机器设备时就看。
如果不像写的那样运行的话就会困扰。
明明按了录像的重播按钮，却开始录像，这让人受不了。
但是生物不会这样，适用于机器设备，但不一定适用于生物。
我们家刚开始养猫时什么都不知道。猫一吐，我就会为此大惊。
慌忙给养过猫的人打电话。第一个人没接电话的话，就更加慌乱了。
最后打到了关西的熟人那边，他告诉我“不用担心，猫吐是正常的”我才安心。就是这样子的。
当然那时我是看了养猫的书的。手册。写得让人一目了然。其中让人认同的是，猫便便的事。
“对动物来说，便便时是最缺乏防备的，如果遭受攻击必是大危机。猫最讨厌在他们便便时有人接近。
养猫人要记得远离、让他们畅畅快快排便。”
我很赞同，因此在柚子-我家的猫便便时，我都注意了。
但是呢。有天早上我在清理猫砂中的脏物时柚子来了，好像在说“辛苦了”。
然后在我再次准备清理时，他好像在说“走开、走开”就走进了猫砂盆。
然后张开腿站稳后干那事了。还一脸很光荣的样子。
那个靠谱的手册到底写了什么。
我懂了，活着的东西都是有个性的，这是再次刷新我认知的事。
【问题8】
（1）
教室里不知不觉形成了，老师=说话者，学生=听话者，这样的模式，然后固化。我认为这是很可怕的。
有时候因为老师的抢先，学生的思考、解决问题的意向被扼杀在了萌芽阶段。
一直不停地说话不是交流。老师偶尔保持沉默，静静地“等待”也很重要。
在还想说的时候及时打住，可以引出对方想说的话。
（2）
以下是市政府在网页上发布的通知。
关于市民运动场的预约
至今为止市民运动场的预约都是管理事务所的窗口进行的，从2017年2月1日起，网上也可以预约了。
预约系统不管是平时还是周末还是节假日，一天24小时都可以预约，预约跟窗口是一样的，在使用日期的前一个月开始受理。
在网上预约的话需要使用者事前登录，所以请带好身份证件来管理事务所的窗口办理。
（3）
在不同文化之间对话时，可以说必须要有的是，价值观的理解和共情。
在跟他人对话建立人际关系时，不说自己的价值观，一味地去理解他人的价值观的方法是不完美的。
要通过相互作用，共同拥有某种新的价值观。
就是说，要有（通过共同对话创造出跟自己价值观相对的新的价值观、并且与他人共有的）态度。
（4）
以下是写剧本的人写的文章。
我是个怪人不然的话我是不会做这个工作的。我又是个普通人，所以这个工作才存在。
想要创造出特别的东西时，必须从普通的角度考虑那是怎样的特别。
“特别”和“普通”的标准会屡屡变化，所以要坚守自己心中“普通”标准。
【问题9】
（1）
温驯的家犬是驯化（本来是）狼的同伴而来的。
但是“人类驯服狼了”这句话里疑点重重。
狗和人类开始一起生活大概是在15000年前旧石器时代。
对于当时的人类而言，食肉动物应该是令人害怕的敌人。
将那样恐怖的肉食动物驯服，这样的想法是当时的人类敢有的吗？
而且，养狗就是说还要必须给它喂食。凭着少量的粮食续命的人类还有多余粮食喂狗吗？
还有当时的人类即使没有狗也能捕猎。没有理由需要狗。
最近的研究表明，不是人类需要狗，是狗需要人类、主动来到人类身边的。
狗的祖先-狼中的弱势群体，在狼群中地位低，吃不饱。
因此靠近人类，寻找人类吃剩的食物。
仅仅靠弱狼是无法捕猎的，但是作为人类的助手它还是可以的。
于是不久后人类和狗就开始共同捕猎了。
这样看来，接近（当时自然界中一直在变强大的）人类对狗来说是有利的。
也就是说，不是人类利用狗，可能是狗利用了人类。
（2）
小孩以后是要成为大人的，“自己会变成哪样呢”一边这样想着，一边拼命地观察大人。
如果觉得那个大人有魅力的话，可能就会想成为那样的人。
有时会喜欢上那种小小的魅力点，即使一直失败了，他们也能说也没关系。
或者说我自己不想成为那样的大人。觉得那样做也蛮不错的。
反正小孩就是一直那样地看着大人。
孩子终究成会大人。
如果自己憧憬的大人没有魅力，那就跟别人说自己没有未来一样。
成为大人也好像很无趣。
在自己憧憬的人那里感觉不到乐趣，就跟让自己看到了自己没有未来一样。
对于孩子而言，没有什么比这更不幸了。
大人一直被孩子关注着，我认为大人必须要知道孩子一直在观察自己。
不是要扮帅装酷。要诚实，失败了的话，要给孩子清楚地看到自己的失败，受伤了，要让孩子清楚地看到自己受伤。
比起做人生的前辈，更需要做现在孩子的中的高手，给孩子看到高手的魅力。
如果有许多持有这种想法的大人，孩子们肯定可以发现大人世界的魅力。
我想这关系到孩子将来的幸福。
（3）
在20年前刚刚当科学记者的时候，不喜欢被记者访问的科学家绝不在少数。
“与记者打交道什么好处都没有，让费时间。与记者亲近的科学家，都被同事投以可疑的目光。
因为一心研究真理的科学家与世俗的记者打交道是有损体面的。
这个情况在现在完全变了。大家认为、科学家研究也要使用税金，主动让世人看到自己在认真干活是有必要的。
大学和研究所甚至开始制作媒体报道方面的计划。真是说变就大变。
科学家自己的宣传手法变得越高明，科学家新闻工作者想要自己单方面做宣传的可能就越高。
各家报纸每周都会将“科学”和英国“自然”上记载的科学论文当作记事发表。
其中大部分都是以（这些论文杂志中出色的宣传资料和研究方记者的发言）为基础的，
这样的话、就好像把（向社会传达什么、这一新闻工作者的重要的）决定权的一半交给了科学家一方。
比起自己搜集发表信息，这样做确实挺高效。
在美国科学记者的教科书里，写着：科学家把大众媒体当作自己家的宣传部门。
科学报道记者应该如何跟擅长宣传的科学家打交道呢。
现在成了（我们也必须要将那样的哲学和战略再次铭记于心）的时代。
【问题10】
说起生活中的身边的树，大概就是行道树和公园的树木还有自家院子里的树了吧。
虽然每天都能看到这些树，但是我想特意关注的人很少。
比如说所有的树都枯掉了会怎么样呢。
恐怕会变成非常荒凉、枯燥乏味或者说让人联想到某种疾病的城市吧。
还有，近来还有些城市考虑到管理维护方面的问题不种行道树，
乍看之下，也有现代未来都市的印象，但是也有缺乏情趣和宁静的印象。
这样看，城市的树木真的有相当重要的作用。
那么只要种树、街道上有树就好了吗。不是的。
种了之后必须要有其存在的用意和意义。
简单易懂的说就是行道树的树种要选什么的问题。
考虑那片土地的植被，同时考虑对历史和未来的影响。
在四季变迁中，人们是如何与树共同生活的呢。只有在考虑这个那个之后才能决定“这里种这种树”。
那就是那种树在那里的存在意义。
自家院子里的树也是一样。不能单单凭自己的喜好来种，要考虑那些树在住宅区的小路上扮演什么角色，是否和周围协调。
考虑那些之后种下的树才是对城市建设有益的树。
由于近来的园艺风潮，各家各户的庭院确实变得漂亮了。
花和树的种类着实增加了不少，也能看到很久之前就已经消失的颜色和形状。
还有，园艺工作者之间的信息交换也火热起来，好像还产生了新的对话。
但是，感到稍微不足是只顾到了自家的院子，没有管周围的环境。
道路和公园是当地公共的院子，只有自家的院子和公共的院子都变美了，整个城市才能变美。
我希望那些建造美丽有趣庭院的人可以考虑更多，建造出美丽有趣的城市。
有个词叫“珍重赞赏”。这主要对植物使用。盛开的樱花、初夏的嫩芽、仲夏的树荫、深秋的红叶。。
我们每每都会看到这些树，在那里度过一天又一天，向茁壮成长的树木祈祷孩子们光明的未来。
然后怀着那样的想法，给树浇水，进行养护。
我想这个就是“珍重赞赏”。
只有有了珍重赞赏之心和被珍重赞赏的树木才有美丽的城市。
【问题11】
A
杂谈是通过相互交换各种意见获得启发的大规模场所。
在那里谁都可以自由的发言。即使是跟自己相反的意见，也要先继续倾听，跟心理学中的心理咨询一样。
然后根据对方的言论，轻松地说出自己的意见，那就是杂谈。
即使是有着很大错误、愚不可及的意见，也要暂时接受。
当自己思考“为什么那个人那样说”后，可能会意识到自己一直以来忽略了的东西。
正如“擅长说就是擅长听”这句话一样，在杂谈中比起“如何说”，“如何听”更重要。
B
有人说杂谈无用，是真的吗。查字典的话也能看“无用之话”的意思，但是也有“轻松畅聊天南地北“的意思。
人在轻松的时候，一般说的都是真话。可能也有些蠢话，但是可以从中看出对方的人性。
话虽如此，制造轻松对话的氛围可不简单。先主动说点可以打开话匣子的小插曲。
如果觉得对方感兴趣了，然后开始说自己的内心话。
这样做的话，对方最终也会敞开心胸交流的。那样的话，杂谈也是有意义的时间。
【问题12】
一旦开始做建筑设计就会碰到各种各种的手艺人。不论大小，总有一两个现场的主要负责人。
跟那样的人相遇，是跑现场的乐趣之一。长时间只能图纸打交道的话，经常会脱离实际，想法独断。
我知道在那个时候从他们那里得到的信息就是不可替换的东西。
我们制作出来的图纸，不过是用线描绘出来的抽象记号。而他们在跟实物接触，有着被实际经验佐证的、更贴近实物的、更加确切的信息。
图纸是仅仅在脑中做出来的东西。要将其在实际建筑上体现出来，从树木、铁材、水泥等实物获得的一手信息是不可或缺的。
因为凭脑袋想出来的东西，很可能由于自己偏执的想法和错误而出现差错。
现在是电脑和电子通信的时代。随之改变的是，动手操作的机会大量减少。
建筑设计CAD化的趋势也势不可挡。但是，那个图纸，很难把握好设计的整体。
太过干净了，不管是什么，一切看起来都进行得很顺利。
因为没有经过手动作业，仅仅在脑中就把一切做完了。
在描图纸上用铅笔辛苦画出来的以前的图纸里有着绘图者的情感。
没有画好的地方用橡皮擦掉，重新画。
越是有技术问题的地方、设计方面紧张不顺的地方，画的线痕就越深，描图纸被人手上的油脂弄得更脏。
修改了多次的地方，甚至会有因为多次擦拭而留下的洞。
如果绘图人没有自信的画，也可以从画线中看到其犹豫。
看多了之后，甚至可以看出绘图者的经验水平和人品。
手绘的图纸里画进了难以舍弃的各种各样的信息。
越是在均匀的图纸上看不出绘图者的身影，在CAD制作出来的图纸就越可能看漏巨大的风险。
由于不需要手动绘图的电脑的出现，用原来的经验找出风险所在变得越来越难了。
这不仅仅是在设计方面吧。
现在电子通信和电脑已经渗透到了方方面面，改变着整个社会。
（到处都是）仅凭脑子想出来的东西（在暴走）。
风险所在变得更大，更难发现。
需要在某处将其拉回人类的血肉之身。
用手描绘信息图纸，效率是低，但是是通过接触实物后得到的东西。甚至可以说是绘图者身体独有的信息。
应该好好思考渐渐被遗忘的手工作业的未来了。