Immunity：“免疫力”能给你带来什么“特权”？
由于新冠疫情，疫苗在世界各地受到广泛关注。不知道你注意到没有，“疫苗”在英语中称为 Vaccine，但从发音来说却和“Immune 免疫”这个英文词语更为接近。
Immune 是形容词，名词形式是 Immunity，最常用的含义是“免疫力”：the body's ability to avoid or not be affected by infection and disease，动物的机体、针对某种疾病不被感染的能力及状态。
英语很喜欢把源于医学和疾病的词语、在日常语言中用作比喻含义。例如，Immune 就有“不会或免予受到某种影响”的引申含义；而名词形式的 Immunity 除了指“免疫力”，还可以表示某种类型的权利，而且是一种“特权”！
正如表示“免疫力”的 Immunity 是医学术语，表示“特权”的 Immunity 也是一种专业术语，适用法律、政治、外交等领域。
Immunity 的“特权”含义，在字典中的定义是：the state of being protected from sth，就某种惩罚或责任不会受到影响、不会受到追究的权利、资格、待遇。例如：
Officials of all member states receive certain privileges and immunities. 所有各个成员国的政府官员，都享有某些特权和豁免权。
事实上，Immunity 的“特权”含义，要早于“免疫力”的含义。英语中的 Immunity 来自拉丁语，最初是指古罗马时代法律制度下、某些阶层或人员所享有的“特权”，主要指：不需要承担法律责任、不需要提供公共劳役、不需要缴纳税金的权利资格。
Immunity 这种“特权”主要是指不受某些规章和责任的影响，大多翻译成“豁免权”。在不平等的古代社会，王室以及高等贵族的成员可以不受某些法律及义务的约束，这种情形就是一种“Immunity 特权”。
在今天的现代社会中，Immunity 仍然是不可缺少的，主要应用于政府制度和国际外交中，例如，各国驻外使节在所在国家、就享有“Diplomatic immunity 外交豁免权”。
在各个国家内部，全国范围以及地方范围的各种立法机构的成员，例如英国 Parliament 的MPs，美国 Congress 的 Representatives 和 Senators，也都享有这种“特权、豁免权”，称为Parliamentary immunity 或 Congressional immunity，统称为“Legislative immunity 立法豁免权”。
根据 Legislative immunity 的规定，立法机构的成员如果涉嫌犯罪，是不能像普通公民一样、被直接逮捕及审判的。这种安排的目的，是为了避免法律的制订过程、受到来自立法机构以外的任何压力的干扰。
和“特权、豁免权”这个含义相比，用 Immunity 来表示“免疫力”是一种更新近的含义，是在现代医学出现之后才广泛使用的。但在今天的英语中，“对疾病的免疫力”已经成了 Immunity 和 Immune 的首要含义和最为常用的含义。
英语中的 Immunity 以及 Immune，都是中性词语，本身并没有褒义或贬义，并不会由于和“疾病”或“特权”相关，就会令人反感、羡慕。
Immune 的引申比喻含义仅仅是：不会受到某种事物的影响；既包含积极的、好的影响，也包含负面的、不好的损害。例如：
Some people are immune to good advice. 有些人就是听不进良言相劝。
You'll eventually become immune to criticism. 等时间长了，你最终就会对别人的批评不再敏感、不会在意。
关于 Immune 有一个成语表达，经常在口语中使用：To be immune to one's charms；这个成语的含义是：一个人很有“Charms 魅力”，但有些人却对此感受不到，好像对他的魅力拥有免疫力一样。例如：
Few men are immune to her charms. 很少有男人，能够不倾倒于她的魅力。
在实际使用中，这个成语经常用作自嘲和“Understatement 低调陈述”，和“Hyperbole 夸张”的机制正好相反，用来轻描淡写地形容：对方一看到自己就横眉立目的情形。
在影视剧的台词等强调戏剧效果的语言中，Immune to one's charms 这个说法经常出现。