濮存昕首次当导演，执导汉藏双语版 《哈姆雷特》

“30年前，我曾因林兆华先生导演的这部戏，成了好演员。现在我指导这群将毕业的藏族孩子演这部戏。”正值西藏和平解放七十周年之际，著名表演艺术家濮存昕受上戏之邀，首次担任导演，为2017级上海戏剧学院表演系首届西藏本科班与2017级舞美系执导了普通话与藏语两版毕业大戏《哈姆雷特》，5月7日至14日在上戏实验剧院上演。著名导演陈薪伊，曾经和林兆华合作多年的舞美设计师、导演易立明，以及特意从北京赶到上海观剧的北京人艺艺术家龚丽君、唐烨等，看完戏后都对濮存昕的导演处女作赞叹不绝。而濮存昕自己称：“这是上戏表演系首届西藏本科毕业班带回西藏的礼物。”

藏族孩子的眼睛那么清澈透亮

上海戏剧学院自1959年开始开设藏族话剧表演班，每十年一招生。此次参演《哈姆雷特》的班级，总共22人，男生14人，女生8人，是上戏建校以来第一个四年学制的本科表演西藏班，备受社会各界关注。今年，他们即将面临毕业，上戏特邀曾经多次出演莎士比亚戏剧的著名表演艺术家濮存昕，第一次以导演的身份来到上海，出现在这些年轻的藏族演员面前。

之所以选择排演《哈姆雷特》，濮存昕认为，“不同版本的《哈姆雷特》在不同时代可以有不同的解读。莎剧是世界文化的遗产，无论在哪个国家、哪个民族演出，莎剧中的人物都会与当地的人文联系起来，关于生与死、妥协与抗争、正义与邪恶，让人产生对哲学的更多思考。”在濮存昕眼中，“这些藏族孩子的眼睛总是那么清澈透亮，犹如星辰大海一样充盈着恬静和安详，他们从小接触经幡经文，他们小小的世界里带着感恩，带着虔诚，带着信仰，这是神对他们独有的恩赐。”在他看来，《哈姆雷特》具有强烈的语言能量，能够全面把西藏学生真挚的情感焕发出来；同时藏语版《哈姆雷特》，也为这个世界上传播最广泛的经典文学戏剧注入了独特的生命力。

因此，濮存昕导演的《哈姆雷特》，不仅继承了当年林兆华版本的质朴与高级，哲理与思辨，同时将藏族独有的文化特色和藏族演员纯真、朴实、青春、热烈的气质也融入其中。“不少学生来自牧区，普通话水平并不是很高，但他们与生俱来的质朴与真诚却如此打动人。他们身上的潜能一旦被开发出来，作为表演者将具备极为独特的优势。”濮存昕毫不吝啬对他们的赞赏和期待：“经过上戏四年的学习，如今他们能用普通话和藏语精彩诠释世界经典戏剧，为他们鼓掌，请记住他们，将来更出色的他们还会随着西藏自治区话剧团回上海演出的。”

名家盛赞濮存昕导演版令人惊喜

著名艺术大师韩美林特意为该剧题写了剧名。导演陈薪伊看完戏后激动地拉着濮存昕的手，伸出大拇指盛赞道：“我第一次看濮存昕导演的作品，特别棒！他最大的贡献是教会了孩子们当众真诚的表达自己的感觉，这是最难的。很多导演都忽略这个戏剧创作最本质的东西，而濮存昕这点做得特别好，对孩子们的帮助特别大！”

易立明也表示：“这些藏族孩子确实和其他演员不一样。而且濮存昕的导演处理也比以前的版本更加丰富。尤其决斗一场，还有大段独白部分，都有了新的处理，令人非常惊喜。他站在当年大导版本的基础上，而且更加从演员的角度去执导演员，有他的独到之处。”

特意从北京赶去看戏的龚丽君、唐烨，都是跟濮存昕合作多年的北京人艺艺术家，看完戏后，她们也都情不自禁称赞道：“上戏藏族班的《哈姆雷特》质朴、自然、纯粹，出乎意料的棒！导演濮哥给了我们大大的惊喜！”

据悉，该剧目前正在计划全国巡演，这些藏族孩子将和濮存昕导演一起，将独特的藏语版和普通话版《哈姆雷特》带给更多的观众。