台词汇总 | 我的大叔
18年有太多好看的韩剧，我错过了这一部。
整部剧浓郁的灰色调，好像他们都很丧。
但是当他们聚在一起时，我感受到的全是温暖。
大叔憋屈的遭遇，至安悲惨的身世，因为一场贪污风波，他们走进了彼此的生活。
至安说 没有人会帮助我超过四次，大叔是唯一一个。
大叔说 谢谢你听尽我不堪的人生，还站在我这边。
我看第一遍时，没想过找台词。
看完结局后劲强到立刻开始了收集台词的工作。
很多人排斥丧剧，怕给自己带来不好的价值观，但我想这部剧每个人看完，都可以作为人生剧吧。
我想若干年后，我会看着自己的台词汇总，又回想起这些剧情，如果忘记，可能还会重温个几遍。
这么好的作品，又怎能我一人独享呢。
希望大家能喜欢我收录的双语台词，拉下来慢慢欣赏哦
点击图片跳转到原文链接，可听音频讲解
마음에 걸리는 게 없으면 뭘 죽여도 문제 없어.
只要心里过得去，杀什么都没问题
욕망과 양심 사이에서 항상 양심
쪽으로 확 기울어 사는 인간 제일 불쌍해.
在欲望和良心之间，
总是一下就倒向良心那边的人是最可怜的
사람 싫은데 뭐 이유 있나 그냥 싫어.
讨厌一个人需要理由吗？就是讨厌呗
아무도 안 볼 때 쓰레기통에
처박아 버리고 싶은 게 가족이라고.
家人，就是想趁人
没看见丢进垃圾桶里的存在
지치지 않았는데 어떻게 잠이 오지?
不累怎么睡得着呢？
누가 나를 알아.나도 걔를 좀 알 거 같고.
나를 아는 게 슬퍼.
有个人懂我，而我似乎也有点懂她
懂我，是件悲伤的事
난 천근만근인 몸을
질질 끌고 가기 싫은 회사로 간다.
我拖着重千万斤的身子
不情愿地去公司了
니 몸은 기껏해야 백이십근
천근만근인 것은 네 마음.
你的身子充其量只是百余斤
重千万斤的是你的心
잘 사는 사람들은 좋은 사람 되기 쉬워.
日子过得好的人，当好人很容易
나이 먹어서 쓸데없이
눈칫밥 먹으면서 살지 마.
别一把年纪还白白看人眼色过日子
아무리 친절하고 상냥해도
제 식구 건사 안 하는 애가 있고
아무리 싸가지 없고 무뚝뚝해도
제 식구 건사하는 애가 있어
再亲切再温顺的人也有不顾自己家人的
再没礼貌再木讷的人也有照顾自己家人的
내 인생에 날 도와준 사람이
하나도 없었을 거라고 생각하지 마요.
别以为我的人生中，从来没有人帮助过我
현실이 지옥이야.
여기가 천국인 줄 아냐?
现实就是地狱，你以为这里是天堂吗？
지옥에 온 이유가 있겠지
벌 다 받고 가면 되겠지,뭐.
来到这地狱，应该是有理由的吧
受完所有惩罚走人就行了呗
벌은 잘못한 사람이 받아야 되는 거 아닌가?
惩罚，不是应该由犯错的人来受吗？
인생도 어떻게 보면 외력과 내력의 싸움이고
무슨 일이 있어도 내력이 있으면 버티는 거야.
人生也是从某种角度来看
也是外力和内力的斗争
无论发生什么事，有内力就能坚持
나 밝았던 내가 그리워요.
그러니까 나 원래대로 펴 놔요.
我怀念曾经开朗的我
所以让我回到原来的样子吧
마음이 어디 논리대로 가나요?
人心哪能都按道理走呢？
희생이란 단어는 집어치우고
너부터 행복해라 제발
뻔뻔하게 너만 생각해. 그래도 돼.
把牺牲这个词收起来
先从你自己开始幸福吧，拜托
厚着脸皮只想自己吧，那样也无妨
나랑 친한 사람 중에도
그런 사람이 있다는 게 좋아서
跟我关系好的人之中
能有那样的人，很开心
내가 아무리 그래도 너 정도 쓰레기는 아니야.
我就算再坏，也没渣成你那样
세상 사람들은 밖에 있는 것이
내 마음을 불편하게 하고 밖에 있는 것이
내 마음을 즐겁게 한다고 생각합니다.
俗世之人，
都认为是外界的事物，
让自己的心情难过，
是外界的事物，让自己的心情愉悦
인간은 다 열망하는 걸 보게 돼 있습니다.
내 속에서 보고 싶은 걸
밖에서 찾아서 보게 됩니다.
내 마음이 좋으면 밖에 싫은 게 하나도 없어요.
人们看到的都是自己迫切期望的东西
会在外界寻找内心想要看到的东西
如果我心情好
外界就没有任何讨厌的东西
내가 내 과거를 잊고 싶어 하는 만큼
다른 사람의 과거도
잊어 주려고 하는 게 인간 아닙니까?
就像自己想忘记自己的过去那样
也替别人忘记他们的过去，才算是人吧？
난 걔가 착했던 기억 때문에 괴롭고
我因为他曾经善良过而痛苦
어른 하나 잘못 만나서 둘 다 고생이다.
因为遇到了不好的大人，两个人都受苦了
고마워 거지 같은 내 인생 다 듣고도
내 편 들어 줘서 고마워.
谢谢你，听尽了我不堪的人生
还站在我这边，谢谢你
나 이제 죽었다 깨나도 행복해야겠다.
我现在无论如何都得幸福了
내가 행복하게 사는 거 보여 주지 못하면
넌 계속 나 때문에 마음 아파할 거고
나 때문에 마음 아파하는 너
생각하면 나도 마음 아파 못 살 거고.
如果不让你看到我幸福生活的样子
你就会一直为我心痛
而想到为我心痛的你
我也会心痛地活不下去
인생 망가졌다고 사람들이 수군거리는 거?
다 아무것도 아니야.
被人指指点点说人生毁于一旦了吗？
全都算不了什么
그 사람 알아 버리면
그 사람이 무슨 짓을 해도 상관없어.
懂得了那个人
那么不管那个人做什么都无所谓
이기고 지고가 어디 있다고
다 각자 자기 인생이지.
哪来什么输赢，不过就是彼此各自的人生
인간 다 자가 치유 능력 있어.
所有人都有自我治愈的能力
我现在努力做的这件事。
只因你说：小爱是最棒的！
안녕하세요.여러분.사랑입니다.
大家好，我是小爱。
感谢你们一直以来的关注。
你们的支持是我前进的动力。
也有学员考过TOPIK的等级考试。
如果你想学韩语，我会是一个不错的选择哦！
爱家韩语，帮助很多零基础小白实现韩语梦。
很多人表示：
“小爱,我不会发音,我什么都不会,我能学好吗?”
每个人都是从0到1的，
只要你愿意跨出第一步,我就有信心帮助你！
期待和你做学习小伙伴！（比心）