科比出事前发了最后一条推特,看了心里不是滋味。。。
文 / 心情略沉重的侃哥
英语中有句谚语:
“No news is good news.”(没有消息,便是好消息)
2020年的开局真是黑暗,一月份还没过完,这都传来多少 bad news 了?
1月3日,美军无人机击毙伊朗二号人物苏莱曼尼,引发国际震动。
1月6日,澳大利亚山火失控,烧毁600万公顷土地,5亿动物死亡。
1月11日,伊朗军方错误击落乌克兰国际航空752号航班,造成179人无一生还。
1月22日,因为新型冠状病毒爆发,武汉被“封城”,全国人心惶惶。
1月26日,美国加州一直升机坠毁,41岁篮球巨星科比和13岁的女儿吉安娜同机罹难。
1月27日,塔利班在阿富汗击落一架隶属美国中央情报局的客机,机上至少83人全部遇难。
我就想问一句:Can we restart 2020?(我们能不能重启2020年?)
昨天,科比突然离世的消息在全网刷屏。今天这篇就写写科比,缅怀一下这位篮球传奇巨星。
可以说,科比陪伴了无数人的青春,从小学到大学,也唤起了无数人对篮球的热爱。他给世人留下的最经典的名言是:
Have you ever seen the scene of Los Angeles at 4 a.m.? I see often, because I have been starting training at that time.
“你见过洛杉矶凌晨4点的样子吗?我经常见,因为我每天那个时候开始训练。”
他从凌晨4点的洛杉矶醒来,又在北京的凌晨4点离开。起于凌晨四点是信仰,归于凌晨四点是安详。R.I.P.
在我们在看科比的最后一条推文前,先看看美国两任总统对他的评价和悼念:
美国前总统奥巴马昨天在推特上表达了哀悼:
Kobe was a legend on the court and just getting started in what would have been just as meaningful a second act. To lose Gianna is even more heartbreaking to us as parents. Michelle and I send love and prayers to Vanessa and the entire Bryant family on an unthinkable day.
【译】科比是篮球场上的传奇人物,并刚刚开启他人生的第二幕。失去吉安娜(科比的二女儿)对我们做父母的来说更为令人心痛。在这个悲伤的日子,米歇尔和我向瓦妮莎(科比妻子)和整个布莱恩特家族表示深切哀悼。
再看看美国现任总统特朗普的推文:
Kobe Bryant, despite being one of the truly great basketball players of all time, was just getting started in life. He loved his family so much, and had such strong passion for the future. The loss of his beautiful daughter, Gianna, makes this moment even more devastating…
【译】科比·布莱恩特虽然已经是历史上最伟大的篮球运动员之一,但他的人生才刚刚开始。他深爱家人,并对未来有着强烈的渴望。失去他漂亮的女儿吉安娜,让这一刻变得更加令人心痛。
最后,一起看看科比最后一条推特写了什么:
Continuing to move the game forward @KingJames. Much respect my brother. #33644
科比在这条推文中,致敬了另一位美国著名篮球运动员—勒布朗詹姆斯,并激励他再接再厉、继续前行。
不了解篮球背景的小伙伴可能看不懂最后的一串数字:#33644。
33644其实是勒布朗-詹姆斯篮球职业生涯的总得分,这个得分刚刚超越科比的总得分—33643。
总分被超越,科比没有嫉妒,而是表现出了极大的谦逊和善意,直至生命最后一刻。
美国 Newsweek(新闻周刊)对此这样评价:
Former NBA star Kobe Bryant stayed humble and respectful until the end. Just moments after LeBron James passed Bryant on the NBA's all-time scoring list, Bryant sent a tweet at James to show his respect.
【译】前NBA 明星科比·布莱恩特直至生命最后一刻,依然保持着他的谦逊和对他人的尊重。勒布朗·詹姆斯的总得分超越布莱恩特没多久,布莱恩特就给詹姆斯发去推特,以示敬意。
科比就是这样一个人:可以谦逊到向后辈致敬,也可以强硬到不给我们机会看到他垂垂老矣的样子。
飞机急剧下坠的一瞬间,这光芒万丈的一生,照亮了多少人的精神世界!
用一位网友的评价作为本文的结尾:
“世人其实并不知道他们有没有登上直升机,爆炸可能是他们制造的表面假象。以后他们会在一个隐匿的地方安静生活,无人知晓,一世安康。”