西班牙语Régimen和Sistema的区别

Régimen和Sistema都有“制度”的意思，但是在用法上仍然有一定区别：

【Sistema】（解决问题的办法）

sistema salarial 工资制度
sistema constitucional 立宪制
sistema educacional 教育制度

【régimen】（突显管理功能）

régimen de esclavitud 奴隶制
régimen feudal 封建制度
régimen monárquico 君主制

✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦  ✦

【用法对比】

sistema político 政治制度 — régimen político 政治体制

sistema capitalista 资本主义制度 — régimen capitalista 资本主义体制、国家

*生产责任制 (用sistema而不是régimen，因为是解决问题的办法）：el sistema de responsabilidad individual del trabajador en la producción