翻译出错了：Xe显卡的起步价并不是200美元

之前几天有消息说Intel研发了数年之久的Xe显卡将会以200美元的价格降临市场，而昨天Tom's Hardware对这个消息进行了真实性检查，结果发现这是一次由翻译失误引发的误读。

事情的起因是这样的：俄罗斯YouTube频道PRO Hi-Tech最近对Intel的首席架构师兼架构，软件和图形高级副总裁Raja Koduri进行了一次专访，其中提到了Xe显卡的定价区间。但由于语言的不互通，PRO Hi-Tech决定采用俄语配音的方式把Koduri的话给盖掉。但是由于中间翻译的原因，Koduri的一些话被误解了，然后错误的版本被发到了Reddit社区，之后被各路媒体大规模的报道了。

Tom's Hardware随后向Intel方面求证此事，公司回应称，Koduri的看法“在翻译过程中失真和误解了”，同时他们向Tom's Hardware提供了采访的原始音频，简单翻译（Google Translate）如下：

不是所有人都会买一张500到600美元的显卡的，但是这个价格区间的显卡有足够多的人去买，所以这是一个非常棒的市场。

所以我们正在讨论的战略是我们不在意性能区间、成本区间甚至包括我公开发表过的架构，我们必须从主流的100美元做起，使用HBM存储器和所有的数据中心级图形，这将是昂贵的。

Koduri的评论反应了Intel之前对于Xe图形架构的披露显示的那样，他们会从集成显卡到甜点级显卡，再到数据中心/AI级别，会在每一个价位上发起进攻。Intel表示他们将会把整个图形解决方案划分到两个市场中，一个是客户级用的集成或独立显卡，另一个是数据中心用的独立显卡。这些卡都将会采用10nm制程，于2020年上市。

回到事件本身，Koduri并没有发表任何关于Xe显卡的价格信息或者首批上市的将会是什么卡这样子的内容。很多人都希望Intel首先在中端市场中发布Xe，当然，他们也可以上来就直接在高端领域中发起进攻。