(1)艾米.洛威尔:间歇

艾米.洛威尔:间歇

(2008-09-22 18:28:05)

转载▼

标签： 翻译诗歌 文化

分类： 翻译诗歌

当我烘烤白色蛋糕

并在它们上面撒上磨碎的绿色杏仁时；

当我摘掉草莓那绿色的花冠

在黄蓝相间的大托盘中

将它们堆成锥形时；

当我熨平亚麻布的线缝时我在工作；

那么然后是什么？

明-天又将是同样的：

蛋糕和草莓，

缝衣针在衣料上进进出出。

如果太阳在砖块儿上，呈青灰色是美丽的，

有多少更多的美丽是月亮的，

李树的叉枝歪斜下去；

月亮，

摇曳着经过床前的郁金香；

月亮，

静止在

你的脸庞上。

你照耀吧，爱人，

你和这月亮。

可哪一个才是这倒影？

时钟正敲响十一点。

我想，当我们关起门并闩上它时，

外面

夜晚将变得黑暗。

---逸秋译于2008.9.22

分享：