千古奇文《天问》，全诗一口气问了173个问题！

在中国古代文学史上，有这么一首诗，堪称千古第一奇文，全篇都由问句组成，一口气问了173个问题，问天问地，问古问今，问的所有人哑口无言。

这首诗就是屈原写的《天问》，作于怀王末年，屈原遭谗被疏流于汉北之时。全诗374句，1553字，提出了173多个问题。被誉为是“千古万古至奇之作”。

下面对《天问》逐句的翻译和注释

1.曰遂（suì）古之初，谁传道之？

l 请问远古开始之时，谁将此态流传导引？

l 曰：试问。遂（suì）：通“邃”，指远。谁：何人。传：传述。道：古人思想观念上的“天人之道”，具体指古人对天象、地物和社会人类行为的认知。之：语助，犹“的”。

2.上下未形，何由考之？

l 天地尚未成形之前，又从哪里得以产生？

l 上下：“上”指天，“下”指地。形：形成。何由：由何，从何处。考：考察。

3.冥昭瞢(méng)暗，谁能极之？

l 明暗不分浑沌一片，谁能探究根本原因？

l 冥：幽暗，指夜。昭：光明，指昼。瞢(méng)：目不明，模糊。暗：昏暗。极：穷尽，穷究根底。

4.冯（píng）翼惟像，何以识之？

l 迷迷蒙蒙这种现象，怎么识别将它认清？

l 冯（píng）：满。翼：盛。冯翼：盛满之貌，指宇宙浑沌时“元气”充盛弥满的样子。惟：语气词。像：指一种看不见摸不着不实在的无定形感觉或现象。何以：凭什么。识：辨识。

5.明明暗暗，惟时何为？

l 白天光明夜晚黑暗，究竟它是为何而然？

l 明明：前“明”指白天，后“明”指明亮。暗暗：前“暗”指夜晚，后“暗”指黑暗。惟：发语词。时：通“是”。何为：为何，为什么。

6.阴阳三合，何本何化？

l 阴阳参合而生宇宙，哪是本体哪是演变？

l 阴阳：一阴一阳谓之“道”，这里指阴气和阳气。三：通“参”。阴阳三合：即“阴阳参合”，指宇宙初始时的阴气与阳气渗合而衍生万物。何：何者，哪一个。本：本始。化：化生。

7.圜yuán则九重chóng，孰营度duò之？

l 天的体制传为九重。有谁曾去环绕量度？

l 圜（yuán）：同“圆”，指圆穹形天盖。则：规则，形制。九重（chóng）：九层。圜则九重：指圆穹形天盖的形制在纵向空间上有九层。孰：何人。营：通“环”，指环绕。度（duò）：度量，测量。

8.惟兹何功，孰初作之？

l 这是多么大的工程。是谁开始把它建筑？

l 惟：发语词。兹：此，指九层天。何：何等。功：功业。孰：何人。初：最初。作：制作。

9.斡（guān）维焉系？

l 天体轴绳系在哪里？

l 斡（guān）：旋转，指旋转着的圆穹形天。维：地维，指四方形平地的四个角。焉：怎样。系：联缀。

10.天极焉加？

l 天极不动设在哪里？

l 天极：天的极点，指最高层天的顶端。焉：怎样。加：安放。

11.八柱何当（dāng）？

l 八柱撑天对着何方？

l 八柱：指地上八根支撑天的柱子。当（dāng）：对着。何当：指对着天的何方。

12.东南何亏？

l 东南为何缺损不齐？

l 东南：大地的东南方。何：为何。亏：缺损，此指低陷。

13.九天之际，安放安属（shǔ）？

l 平面上的九天边际，抵达何处联属何方？

l 九天：古人从横向空间上把圆穹形天盖分为九块，中央一块、八方八块，合称“九天”。际：边际。安：怎样，如何。放：放置，设置。属（shǔ）：连接。