【HEAT°C翻译组】热火三件重要事——韦德球衣退役、全明星赛丰收、克劳德很棒

如果你对《热火咖啡屋》专栏很熟悉的话，你就会知道，我们时常是提到那些近来表现突出的球员、球队显著的趋势以及两者之间的事情。但是本次我们的专栏首页会有些不同，因为迈阿密热火队的传奇球星德维恩-韦德在周末迎来了他的球衣退役仪式，而我想各位也应该是早有耳闻了。好的，我尝试尽量变得幽默一点（关键词：尽量），我们开始吧。

一、纪念伟大

韦德在上赛季宣布他将进入他的最后一个赛季，开启属于他的最后一舞，那时我们便知道了热火在韦德职业生涯结束后一定会做一些特别的事情。而现在，这件事就这么发生了，用特别这个词来形容都感觉有些轻描淡写了。星期五晚上被命名为“Flashback”，克里斯-波什、雷-阿伦、大卫-费兹戴尔、帕特-莱利等一众大咖出席，而在星期天是《D.Wade:Life Unexpected》这部韦德的纪录片在美航中心球馆播放。韦德在迈阿密的生涯值得这样一个前所未有的为期三天的球衣退役仪式。

当然，传统的球衣退役仪式是必不可少的。在热火对阵骑士的比赛中场休息阶段，韦德的球衣高高地升起在了美航中心球馆之上，韦德也做出了一番深情的演讲。韦德感谢了莱利对他的知遇之恩，感谢了热火国度开始时对他敞开了胸怀，感谢了每一个在他职业生涯中扮演重要角色的人，但是最后总结韦德给到了科比，韦德说到：“最后，用NBA历史上最伟大的球员所说出的一句话，他也是我的挚友，科比-布莱恩特，科比说过：'最重要的事情，就是努力激励他人，这样他们可以更加强大可以去做他们选择去做的事。’我也希望我能够影响到在座的每一位，感谢你们让我成为你们传奇中的一部分，请你们也知道，你们是我故事中占比很大的一部分。”

韦德的个性就是这样。斯波教练了解韦德，斯波教练谈到韦德的演讲说到：“这很棒，德维恩就是这样轰轰烈烈的一个人，你看，韦德身上具备冠军的品质，也具备一个赢家的品质，他也有名人堂球员的天赋，但他也是博爱、有同情心的，他表达感情的能力让他与众不同。在中场休息时，你很难不为之动容。”

就如莱利在周五时所说，韦德学到了很多、他是活着的传奇、他也很友爱，他所达成的成就是他人难以企及的。莱利的总结可以说是非常完美的。

二、热火球员在芝加哥全明星赛

以防你不知道，我得说一下，热火在全明星周末可谓是丰收满满。阿德巴约拿到了技巧挑战赛的冠军，小琼斯拿到了扣篮大赛的冠军，但是也别忘了纳恩、罗宾逊和巴特勒，他们也参与到了这场盛会之中。

结果就是，斯波教练在近来一段时间内第一次调整了说话的语调。斯波教练说到：“我很喜欢这个。这是为数几次看完了全明星大赛的全程，这次感觉很棒，很戏剧，看到我们走在正在正轨上是真的很酷的，这其中也有很多乐趣。”

巴特勒强调了，他和年轻球员能够出现在芝加哥这是来源于团队的胜利。巴特勒说到：“对他们来说，对球队作为一个整体来说，我想这些球员因为自己的表现所被大家认识到是一件很棒的事情，这些球员也知道他们能够出现在这里是因为我们在赢球。我们得继续做下去，赢得更多的声誉、更多的成功，这些东西都会随之而来的，我为此非常开心，他们当然也配的上这一切。这些家伙是我们取得成功的关键，我们现在所做的就是继续前进，我们持续地赢下去就会被更多的人所认可。”

三、克劳德的状态保持

有一个需要被我们发现，他就是杰-克劳德。这位29岁的球员在2月9日完成了在热火队的首秀，他在攻防两端的表现都令人印象深刻。克劳德来到热火后的五场比赛中，在三分线上31投17中，命中率54.8%，13次干扰传球，11次抢断，当他在在场上时要比他下场时每100个回合多得6.8分。

斯波也意识到了这一点，斯波教练说到：“克劳德和我们很搭调。他给我们的感觉就是一个天上的热火人，他在防守端善于使用身体并且很注重细节，他在场上也可以拉开空间，我们希望他能够一直这样自信地投下去。”

好啦，下次见，希望下次我们还能夸奖到他们呀。