宣公·宣公十一年 叔敖监工 谏复封陈 郑国两端

　　【经】十有一年春王正月。夏，楚子、陈侯、郑伯盟于辰陵（陈地，在今河南周口市西华县境（在今河南周口市淮阳县西六十里），距陈国国都不远。杜预注曰：辰陵，陈地。颍川长平县东南有辰亭。）。公孙归父会齐人伐莒。秋，晋侯会狄于欑函。冬十月，楚人杀陈夏征舒。丁亥，楚子入陈。纳公孙宁、仪行父于陈。（公元前598年，癸亥，周定王九年，鲁宣公十一年，齐倾公元年，晋景公二年，秦桓公六年，楚庄王十六年，宋文公十三年，卫穆公二年，陈成公元年（陈侯元年），蔡文公（文侯）十四年，曹文公二十年，郑襄公七年，燕宣公四年，许昭公二十四年，邾定公十六年，杞桓公三十九年，纪庄侯十六年，莒渠丘公十年，滕文公二年）

　　【传】十一年春，楚子伐郑，及栎。（在今河南省许昌市禹州市。）子良（公子去疾）曰：「晋、楚不务德而兵争，与其来者可也。晋、楚无信，我焉得有信。」乃从楚。夏，楚盟于辰陵（《史记卷四十二·郑世家》记为“郑与晋盟鄢陵（河南省许昌市鄢陵县北）”《谷梁》记为“夷陵”），陈、郑服也。（杜预注曰：传言楚与晋狎主盟。）

　　楚左尹子重（即公子婴齐，楚庄王之弟，又称令尹子重或将军子重，此时为左尹，首次出场。楚人尚左，左尹高于右尹，此时楚国有令尹、左尹、右尹。杜预注曰：子重，公子婴齐，庄王弟。）侵宋，王待诸郔yán。（楚地，也许在河南周口市的项城市境，或离陈、宋、郑三国不远的某个地方。郑国北部也有一郔。）令尹蒍艾猎（即蒍敖，可能就是孙叔敖，也有人认为是孙叔敖之兄，不知孰是孰非。据说蒍贾有二子，一为蒍艾猎，一为蒍敖（字叔敖，敖既称叔，宜尚有兄）。杜预注曰：艾猎，孙叔敖也。）城沂（楚邑，在今河南驻马店市正阳县境。），使封人（主持人）虑事，（杜预注曰：封人，其时主筑城者，虑事，谋虑计功。）以授司徒。量功命日，（杜预注曰：命作日数。）分财用，（杜预注曰：财用，筑作具。）平板干，称畚běn筑，（杜预注曰：量轻重。畚，盛土器。）程土物，议远迩（杜预注曰：均劳逸。），略基趾，具糇粮，度有司，事三旬而成，不愆于素。（杜预注曰：不过素所虑之期也。传言叔敖之能使民。）（展示孙孙叔敖的卓越能力）

　　晋郤xì qiè成子（郤缺，冀缺，郄缺）求成于众狄，众狄疾赤狄之役，遂服于晋。（杜预注曰：赤狄潞氏最强，故服役众狄。）秋，会于欑函，众狄服也。是行也。诸大夫欲召狄。郤成子曰：「吾闻之，非德，莫如勤，非勤，何以求人？能勤有继，其从之也。《诗》曰：『文王既勤止。』（《诗经·颂·周颂·闵予小子之什·赉》）文王犹勤，况寡德乎？」

　　冬，楚子为陈夏氏乱故，伐陈。（杜预注曰：十年，夏徵舒弑君。）谓陈人无动，将讨于少西氏。（杜预注曰：少西，徵舒之祖子夏之名。）遂入陈，杀夏征舒（夏征舒，也作夏徵舒，陈宣公妫杵臼之曾孙、妫西（少西）之孙、妫御（御叔）与夏姬之子，本为陈国大夫，公元前599年杀死其母的情夫陈灵公而自立，是陈国第二十任国君。），轘诸栗门，（杜预注曰：轘，车裂也。栗门，陈城门。）因县陈。陈侯在晋。

　　申叔时使于齐，反，覆命而退。王使让之曰：「夏征舒为不道，弑其君，寡人以诸侯讨而戮之，诸侯、县公皆庆寡人，女独不庆寡人，何故」对曰：「犹可辞乎？」王曰：「可哉」曰：夏征舒弑其君，其罪大矣，讨而戮之，君之义也。抑人亦有言曰：『牵牛以蹊人之田，而夺之牛。』牵牛以蹊者，信有罪矣；而夺之牛，罚已重矣。诸侯之从也，曰讨有罪也。今县陈，贪其富也。以讨召诸侯，而以贪归之，无乃不可乎？王曰：「善哉！」吾未之闻也。反之，可乎？对曰：「可哉！吾侪小人所谓取诸其怀而与之也。」乃复封陈，乡取一人焉以归，谓之夏州。故书曰：「楚子入陈，纳公孙宁、仪行父于陈。」书有礼也。（杜预注曰：没其县陈本意，全以讨乱存国为文，善其复礼。轻千乘之国而重一言。）

　　厉之役，郑伯逃归，自是楚未得志焉。郑既受盟于辰陵，又徼事于晋。

译文

　　十一年春季，楚庄王发兵进攻郑国，到达栎地。子良说：“晋国、楚国不讲德行，而用武力争夺，谁来我们就接近他。晋国、楚国没有信用，我们哪里能够有信用？”于是就跟从楚国。夏季，楚国在辰陵会盟，这是由于陈、郑两国都顺服了。

　　楚国的左尹子重袭击宋国，楚庄王住在郔地等待。令尹蒍艾猎在沂地筑城，派遣主持人考虑工程计划，将情况报告给司徒。计量工程，规定日期，分配材料和用具，放平夹板和支柱，规定土方和器材劳力的多少，研究取材和工作的远近，巡视城基各处，准备粮食，审查监工的人选，工程三十天就完成，没有超过原定的计划。

　　晋国的郤成子向狄人各部族谋求友好。狄人各部族憎恨赤狄对他们的役使，于是顺服晋国。秋季，在欑函会见，狄人各部族都来顺服。在这次欑函之行以前，大夫们要召集狄人前来。郤成子说：“我听说，没有德行，就只能勤劳；没有勤劳，如何能要求别人服从我？能够勤劳，就有成果，还是到狄人那里去吧。《诗》说：'文王已经做到勤劳。’文王尚且勤劳，何况缺少德行的人呢？”

　　冬季，楚庄王由于陈国夏氏作乱的缘故，进攻陈国。对陈国人说：“不要惊俱，我将要讨伐少西氏。”就进入陈国，杀了夏征舒，把他五马分尸在栗门。因而就把陈国设置为县。这时陈成公正在晋国。

　　申叔时在齐国出使，回国，向楚庄王复了命以后就退下去。楚庄王派人责备他说：“夏征舒无道，杀死他的国君。我带领诸侯讨伐而杀了他，诸侯、县公都庆贺我，你独独不庆贺我，什么缘故？”申叔时回答说：“还可以申述理由吗？”楚庄王说：“可以呀！”申叔时说：“夏征舒杀死他的国君，他的罪恶是是很大了；讨伐而杀了他，这是君王所应当做的事。不过人们也有话说：'牵牛践踏别人的田地，就把他的牛夺过来。’牵牛践踏田地的人，肯定是有过错的了；但夺走他的牛，惩罚就太重了。诸侯跟从君王，说是讨伐有罪的人。现在把陈国设置为县，这就是贪图一国的富有。用伐罪号召诸侯，而以贪婪来告终，恐怕不可以吧？”楚庄王说：“好啊！我没有听说过这些话。归还陈国的土地，可以吗？”申叔时回答说：“这就是我们这一班小人所说的'从怀里拿出来给他’呀。”楚庄王就重新封立陈国，从每个乡带一个人回楚国，集中住在一地，称为夏州。所以《春秋》记载说“楚子入陈，纳公孙宁、仪行父于陈”，这是表扬这一举动合于礼。

　　厉地这一战役，郑襄公逃走回国。从这时候以来，楚国就没有得志。郑国既然在辰陵接受盟约，又要求事奉晋国。

附

《春秋》：“春王正月。夏，楚子、陈侯、郑伯盟于辰陵。”

杜预注曰：楚复伐郑，故受盟也。

“辰陵”，陈地，在今河南周口市西华县境（在今河南周口市淮阳县西六十里），距陈国国都不远。杜预注曰：辰陵，陈地。颍川长平县东南有辰亭。

《左传·宣公》：“楚左尹子重侵宋，王待诸郔。令尹蒍艾猎城沂，使封人虑事，以授司徒。量功命日，分财用，平板干，称畚筑，程土物，议远迩，略基趾，具糇粮，度有司，事三旬而成，不愆于素。”

（楚国的左尹子重（公子婴齐）袭击宋国，楚庄王住在郔地等待。令尹蒍艾猎在沂地筑城，派遣主持人（封人）考虑工程计划（杜预注曰：封人，其时主筑城者，虑事，谋虑计功。），将情况报告给司徒（杜预注曰：司徒掌役。）。计量工程，规定日期（杜预注曰：命作日数。），分配材料和用具（杜预注曰：财用，筑作具。），放平夹板和支柱，规定土方和器材劳力的多少（杜预注曰：量轻重。畚，盛土器。），研究取材和工作的远近（杜预注曰：均劳逸。），巡视城基各处，准备粮食，审查监工的人选，工程三十天就完成，没有超过原定的计划（杜预注曰：不过素所虑之期也。传言叔敖之能使民。）。

《春秋》：“公孙归父会齐人伐莒。”

《春秋》：“秋，晋侯会狄于欑函。”

杜预注曰：晋侯往会之，故以狄为会主。欑函，狄地。

《谷梁传·宣公》：“不言及，外狄。”

（不用及字，是把狄看成诸侯以外的国家。）

《春秋》：“冬十月，楚人杀陈夏征舒。”

杜预注曰：不言楚子而称人，讨贼辞也。

《公羊传·宣公》：“此楚子也，其称人何？贬。曷为贬？不与外讨也。不与外讨者，因其讨乎外而不与也。虽内讨亦不与也。曷为不与？实与，而文不与。文曷为不与？诸侯之义，不得专讨也。诸侯之义不得专讨，则其曰实与之何？上无天子，下无方伯，天下诸侯有为无道者，臣弑君，子弑父，力能讨之，则讨之可也。”

（这个“楚人”就是楚子，这里为什么称他“人”呢？为了贬责他。为什么要贬责他？因为不赞成诸侯向外讨伐有罪的人。不赞成诸侯向外讨伐有罪的人，是因为楚子向外讨伐陈国的夏征舒，所以不赞成，即使诸侯在国内讨伐自己的臣下也不赞成。为什么不赞成呢？实际上是赞成的，但是在语言上却表示不赞成。为什么在语言上表示不赞成呢？因为从诸侯的名义来说，是不能自作主张讨伐有罪的。既然从诸侯的名义来说是不能自作主张讨伐有罪的，那么这里为什么说实际上是赞成的呢？因为当时上无贤明的天子，在下没有主持一方的诸侯之长，天下诸侯国内如果有谁做出不道义的事情，比如臣下弑杀国君，儿子弑杀父亲，如果有实力讨伐他，那么讨伐他是可以的。）

《谷梁传·宣公》：“此入而杀也。其不言入何也？外徵舒于陈也。其外徵舒于陈何也？明楚之讨有罪也。”

（这是进入陈国杀的，为什么不说进入陈国呢？是把徵舒视为陈国以外的人。为什么这样？为了表明楚国讨伐的是有罪的人。）

《春秋》：“丁亥（十一），楚子入陈。纳公孙宁、仪行父于陈。”

杜预注曰：楚子先杀徵舒而欲县陈，后得申叔时谏，乃复封陈，不有其地，故书入在杀徵舒之后。二子（公孙宁、仪行父），淫昏乱人也。君弑之后，能外讬楚以求报君之雠，内结强援於国，故楚庄得平步而讨陈，除弑君之贼。於时陈成公播荡於晋，定亡君之嗣，灵公成丧，贼讨国复，功足以补过，故君子善楚复之。

《公羊传·宣公》：“此皆大夫也，其言纳何？纳公党与也。”

（公孙宁和仪行父都是陈国大夫，这里为什么要说护送呢？因为这是把陈灵公的同党护送回国。）

《谷梁传·宣公》：“入者，内弗受也。日入，恶入者也。何用弗受也？不使夷狄为中国人。纳者，内弗受也。辅人之不能民而讨犹可，入人之国，制人之上下，使不得其君臣之道，不可。”

（用入，表示陈国不让进入。记下攻入陈国的日期，是对攻入者表示憎恨。为什么陈国不接受楚国的做法？不让夷狄支配中原的诸侯。用纳字，表示陈国不接受。帮助不能治理百姓的人进行讨伐还可以；进入别人的国家，约制人家的君臣，乱了君臣之道，就不可以了。）

《史记卷三十六·陈杞世家第六》：“成公元年冬，楚庄王为夏征舒杀灵公，率诸侯伐陈。谓陈曰：“无惊，吾诛征舒而已。”已诛征舒，因县陈而有之，髃臣毕贺。申叔时使于齐来还，独不贺。庄王问其故，对曰：“鄙语有之，牵牛径人田，田主夺之牛。径则有罪矣，夺之牛，不亦甚乎？今王以征舒为贼弒君，故征兵诸侯，以义伐之，已而取之，以利其地，则后何以令于天下！是以不贺。”庄王曰：“善。”乃迎陈灵公太子午于晋而立之，复君陈如故，是为成公。孔子读史记至楚复陈，曰：“贤哉楚庄王！轻千乘之国而重一言。” ”

索隐谓申叔时之语。正义家语云：“孔子读史记至楚复陈，喟然曰：'贤哉楚庄王！轻千乘之国而重一言之信。非申叔时之忠，弗能建其义；非楚庄王之贤，不能受其训也。’”

（冬天，楚庄王以夏征舒（亦书夏徵舒，夏南）杀死陈灵公为由，带诸侯之兵讨伐陈国。并且对陈国人说：“别害怕，我只是诛杀夏徵舒而已。”可是杀了夏徵舒之后，借势就把陈国吞并，作为楚国的一个县而占有了，楚国群臣都为此向楚庄王祝贺。这时申叔时从齐国出使回来，独独不表示祝贺。楚庄王问他为什么这样，申叔时回答说：“俗语说得好，有人牵牛抄近路，踩坏别人庄稼地，田地主人追过来，把牛抢来归自己。抄近路踩人田确实有罪，可是因此就把他的牛夺来，不也太过分了吗？现在大王以夏徵舒杀君为不义，因此征集诸侯军队，讨伐夏徵舒以申张正义，可是事毕之后却占有陈国，贪图人家土地，那么今后还怎么号令天下！所以我不祝贺。”楚庄王听后说：“讲得好！”于是从晋国接回陈灵公的太子妫午，立为陈君，象过去一样治理陈国，就是陈成公。孔子在读历史时看到楚国恢复陈国主权一段，说：“楚庄王真可谓贤德。轻视千乘之国而看重一句有益之言。”）

《史记卷四十·楚世家第十》：“十六年，伐陈，杀夏征舒。征舒弒其君，故诛之也。已破陈，即县之。髃臣皆贺，申叔时使齐来，不贺。王问，对曰：“鄙语曰，牵牛径人田，田主取其牛。径者则不直矣，取之牛不亦甚乎？且王以陈之乱而率诸侯伐之，以义伐之而贪其县，亦何以复令于天下！”庄王乃复国陈后。”

（楚国讨伐陈国，杀了夏征舒。因为征舒杀死了自己的国君，所以楚国杀死了他。攻下陈国后，楚国就把它划作自己的县。群臣都庆贺胜利，只有申叔时刚从齐国出使归来不庆贺。庄王问他为什么，申叔时回答说：“俗语说，牵着牛笔直地走到人家田里，田的主人抢走了牛。牵牛走入人家田里确实不对，但抢走牛不也太过分了吗？当然，庄王您是因为陈国动乱才率领诸侯们攻伐它，明明是有理攻伐它，但贪婪地把它划归为自己的一个县，这怎么能在天下发布命令呢！”庄王于是又恢复了陈国后代的地位。）

（厉之役（公元前603年），郑襄公逃走回国（公元前598年，事不见于《春秋》、《左传》，杜预注曰：盖在六年（前603年）。是年有“楚人伐郑，取成而还。”）。自此以来，楚国未得志，数年间，晋楚反复交兵，郑国是谁来跟谁。郑国既在辰陵接受盟约，又要求事奉晋国（杜预注曰：为明年楚围郑传。十年（前599年）郑及楚平，既无其事。辰陵盟后，郑徼事晋，又无端迹。传皆特发以明经也。自厉之役，郑南北两属，故未得志。九年（前600年)楚子伐郑，不以黑壤兴伐，远称厉之役者，志恨在厉役。此皆传上下相包通之义也。正义曰：十年郑及楚平，既无其事，谓经无之也。郑徼事晋，文无端迹，亦谓经所无也。传若不发此语，不知楚以何故，明年忽然围郑，为此特发此传，以明后年围郑之经也。自厉役以来，郑南北两属，不专心於楚，故楚未得志，而明年围之。七年晋为黑壤之会，郑伯在焉。厉役在黑壤之前。九年传言楚子为厉之役故伐郑，事在黑壤之后，而彼传不以黑壤兴伐，而远称厉之役者，楚子之志，所恨在於厉役逃归，不为黑壤会晋故也。上指厉，下指辰陵，中包黑壤，此皆传上下相包通之义也。）。）