骨科英文书籍精读（318）｜胫骨棘骨折（1）
我们正在精读国外经典骨科书籍《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》，想要对于骨科英文形成系统认识，为以后无障碍阅读英文文献打下基础，请持续关注。
获取本书全本内容----->请扫描文末二维码，关注公众号并回复“骨折肌
中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。
FRACTURED TIBIAL SPINE
Severe valgus or varus stress, or twisting injuries, may damage the knee ligaments and fracture the tibial spine. This is, in fact, a type of traction injury – the adolescent variant of a cruciate ligament tear.
Pathological anatomy
The detached bone fragment may remain almost undisplaced, held in position by the soft tissues; it may be partially displaced, the anterior end lifted away on a posterior hinge, or it may be completely detached
and displaced. Because its articular surface is covered with cartilage – invisible on x-ray – the image seen on x-ray is smaller than the actual fragment.
---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》
重点词汇整理：
variant /ˈveriənt,ˈværiənt/n. 变体；转化adj. 不同的；多样的
detach /dɪˈtætʃ/vt. 分离；派遣；使超然
百度翻译：
胫骨棘骨折
严重外翻或内翻应力，或扭伤，可损伤膝关节韧带和胫骨棘骨折。事实上，这是一种牵引性损伤——是青少年十字韧带撕裂的一种变体。
病理解剖学
分离的骨碎片可以保持几乎不移位，由软组织固定；它可以部分移位，前端以后侧的铰链为支点向上抬起，或者完全分离并分离。因为它的关节面覆盖着软骨——在x光片上看不见——所以x光片上看到的图像比实际的碎片要小。