电影《长津湖》的英文名为啥是这个？

侃哥的第 1517 次原创

这几天关于电影《长津湖》的信息霸屏了。

说实话，我看完电影后也是久久不能平静，主要是被片末“冰雕连”给震撼到了。

整理了一下心情后，今天说一个比较干货的英语知识。

《长津湖》的英文有两个，一个是 The Battle at Lake Changjin，另一个是 Battle of Chosin Reservoir。

那么问题来了，为什么“长津湖”既是 Lake Changjin，又是 Chosin Reservoir？

先来看 lake 和 reservoir 有什么区别。

查了一下相关资料，长津湖是朝鲜北部最大的湖泊。

表面是湖泊，但其实是水库，是朝鲜北部水电站拦河大坝形成的人造湖泊。

所以，你既可以叫它“湖”（lake），也可以叫它“水库”（reservoir），reservoir 也是 lake 的一种。

下面重点来讲讲 reservoir。

首先，发音是 /ˈrezəvwɑː(r)/，主要是词缀 oir 显得比较“另类”。

-oir 是一个常见的法语名词后缀，成/wɑː(r)/，比如:

memoir：/ˈmemwɑː(r)/ n. 回忆录

boudoir：/ˈbuːdwɑː(r)/ n.女子的卧室、闺房

mouchoir：/muːʃˈwɑː/ n.手帕

terroir：/terwɑː(r)/ n.（葡萄酒术语）风土

repertoire：/ˈrepətwɑː(r)/ n.全部节目

但也并不是所有 oir 结尾的都要念成/wɑː(r)/，比如 choir（合唱团），就要念成/ˈkwaɪə(r)/ 。

再来看 reservoir 的词根—reserve，这个词有好多意思，其中一个含义是“储备、储藏”。

“水库”的功能就是储藏水资源，所以用 reserve 很好理解。

所以要记住“水库”这个单词，只要记住“储存”—reserve，再加上一个法语后缀 oir，就出来了--reservoir。

再来看“长津”。

Changjin 和 Chosin 是“长津”的两种译法，前者是汉语拼音，后者是韩语的音译。

西方一般采用 Chosin 的译法，发音跟“chosen”一样，曾经有位作者写了本书来记录长津湖战役，书名叫 The frozen chosen（被冰冻的选择）

美国军方是这样评价长津湖恶劣的作战条件的：

With tens of thousands of young Americans and Chinese locked in eye-to-eye, hand-to-hand combat in the desolate, freezing mountains surrounding the Chosin Reservoir, the death toll soared. Even men with minor wounds or injuries frequently died. If you stopped moving, you froze.

译：成千上万名美国和中国士兵在长津湖边荒无人烟、天寒地冻的山林间肉搏作战，死亡人数不断升高。即使负有小伤也很容易死去，因为只要你不动，就被冻住了。

看完这段，十分感慨，正如华盛顿韩战纪念碑所言：

Freedom is not free.

作为后代的我们，一定要珍惜先辈们用献血换来的和平。