二十四节气及谚语英文翻译——涨知识啦!(四六级备考)(下)
十三. 立秋 Autumn Commences
1.气候:降雨、风暴、湿度等趋于下降或减少
2.谚语:立秋反比大暑熱,中午前后似烤火——In the early autumn season, it's more hot than in the summer. It's like a fire around noon.
3.日期:2022年8月7日 20:28:57,农历2022年七月(小)初十
4.传统习俗:立秋节、摸秋、秋忙会、贴秋膘
十四. 处暑 End of Heat
1.气候:秋老虎,闷热,雷暴
2.谚语:处暑有雨十八江,处暑无雨干断江——In the summer, there is rain in the eighteen rivers, and in the summer, there is no rain to dry the river
3.日期:2022年8月23日 11:15:59,农历2022年七月(小)廿六
4.传统习俗:“作七月半”或“中元节”河湖边放河灯、喝“白露米酒”。
十五. 白露 White Dew
1.气候:干燥,昼夜温差较大,天气渐渐转凉
2.谚语:白露过秋分,农事忙紛紛——After the autumn equinox, farming is busy
3.日期:2022年9月7日 23:32:07,农历2022年八月(大)十二
4.传统习俗:收清露、酿五谷酒、饮白露茶、吃番薯
十六.秋分 Autumnal Equinox
1.气候:昼夜温差逐渐加大,气温逐日下降
2.谚语:秋分到寒露,种麦不延誤——The autumn equinox to the cold dew, wheat planting is not delayed.
3.日期:2022年9月23日 09:03:31,农历2022年八月(大)廿八
4.传统习俗:煮汤圆吃
十七. 寒露 Cold Dew
1.气候:气温下降,少雨干燥,晨露更凉
2.谚语:寒露无青稻,霜降一齐倒——Cold dew without green rice, frost fall together.
3.日期:2022年10月8日 15:22:16,农历2022年九月(小)十三
4.传统习俗:登高活动、还要吃花糕
十八. 霜降 Frost
1.气候:早晚天气较冷、中午则较热,秋燥明显
2.谚语:寒损根,霜打头——Cold damages roots and frost begins
3.日期:2022年10月23日 18:35:31,农历2022年九月(小)廿八
4.传统习俗:吃柿子
十九. 立冬 Winter Commences
1.气候:由少雨干燥向阴雨寒冻过渡
2.谚语:立冬之日起大雾,冬水田里点萝——It is foggy since the beginning of winter and drinks lotus in winter paddy fields
3.日期:2022年11月7日 18:45:18,农历2022年十月(大)十四
4.传统习俗:吃饺子
二十. 小雪 Light Snow
1.气候:冷空气南下,气温下降
2.谚语:时到小雪,打井修渠莫歇——When it comes to light snow, it's time to dig wells and repair canals
3.日期:2022年11月22日 16:20:18,农历2022年十月(大)廿九
4.传统习俗:腊肉;吃糍粑
二十一. 大雪 Heavy Snow
1.气候:气温将显著下降,降水量增多
2.谚语:小雪不分股,大雪不出土——Light snow does not split, heavy snow does not dig
3.日期:2022年12月7日 11:46:04,农历2022年十一月(小)十四
4.传统习俗:腌制“咸货”
二十二. 冬至 Winter Solstice
1.气候:天寒地冻
2.谚语:冬至无雨过年雨,冬至下雨过年晴——There is no rain on the winter solstice, and it rains on the winter solstice to make it sunny
3.日期:2022年12月22日 05:48:01,农历2022年十一月(小)廿九
4.传统习俗:冬至馄饨夏至面
二十三. 小寒 Moderate Cold
1.气候:大风降温,雨雪,气温最低
2.谚语:大寒小寒,无风自寒——It's very cold, but it's cold when there's no wind
3.日期:2022年1月5日 17:13:54,农历2021年十二月(小)初三
4.传统习俗:南京吃菜饭、广东吃糯米饭
二十四. 大寒 Severe Cold
1.气候:天气严寒,最寒冷的时期到来
2.谚语:过了大寒,又是一年——After the cold, another year
3.日期:2022年1月20日 10:38:56,农历2021年十二月(小)十八
4.传统习俗:腊八粥