我和堡仔的故事 | 不得不说的感慨、感恩、感谢

真是时光飞逝，似乎眨眼之间，结识堡仔已经快五年了。在加入古登堡的这段日子里，我收获了充实和快乐，赢得了认可与鼓励，也实现了人生的一个小目标。我也必将心怀感恩，继续努力前行。

虽说是正经英语科班出身，却选择了一个与之关系不大的工作。在认真做着日常工作的同时，我也时常会困惑，会害怕自己一旦放下了英语就再难拾起。一个偶然的机会，我幸运地加入了古登堡，结识了堡仔，就像是迷茫中找到了方向，顿时安心不少。

《静地之灵》是我翻译的第一本书，当时的心情既新奇又喜悦。很高兴自己得到了认可，有了这个翻译的机会。自然也非常珍惜，工作之余，认真推敲翻译。和我搭档的姐妹（她也是这本书的负责人）因为个人原因退出了，她的那部分翻译（除去她开始翻译的第一章）也归了我。虽然任务重了，但是也非常有成就感。另外我也很喜欢这本书中的一个个故事，翻译完了也读给老公和孩子听听，让他们说说感受，提提意见。因为毕竟这是我第一次进行整本书的翻译。通过翻译和润色修改，我感觉自己对于英语对于翻译又找到了感觉，找回了自信。也因为这本书，我成功地克服了自己的畏难情绪，拿到了一级翻译的证书。

之后又选择了两本书，《半熟的牛排》和《命运之轮》继续锻炼自我。因为工作实在是太过繁忙，《半熟的牛排》这本书就只好单做负责人的工作，《命运之轮》还是正常参与翻译。这也是我第一次担任负责人，也算个很有意义的开端。

当然有些地方还不是很熟练，我就反复阅读负责人手册加上咨询有经验的其他负责人。也得感谢我的几位翻译盟友齐心协力，团结合作，共同探讨提高。《命运之轮》这本书因为比较有历史底蕴，翻译难度较大，也是先后进行了几次修改，大家都尽力完善自己的翻译，力求做到最好。

三本书的电子书出版之后，朋友同事们都替我高兴，孩子学校的老师也说我给孩子做了个好榜样，我自己也感觉非常充实快乐。工作没有耽误，专业没有浪费，也实现了自己定下的小目标，堪称完美。感谢堡仔，感谢我的译友们！