结眙治误趣案

【出处】 〔清〕李用粹《旧德堂医案》。

【原文】 疡科君略曹先生长君大美内正^①，日晡潮热，经候不至。治者皆云血枯经闭，用通经之品，寒热愈甚，呕吐恶心。予诊两手滑利为结眙^②之兆，非经闭也，寒热者乃气血护养胎元，不能滋荣肌肤耳，至五六月后胎元已充，气血自盛则寒热自止。时以予言为谬，延原医调理，仍加破血之剂。忽夜半崩如泉，痛势频逼，下一肉块而形已成矣。此时尚未得子，悔恨不逮，染成产蓐，逾年而卒。

【注解】①内正：对别人妻子的尊称。②结眙：怀孕。

【白话文】 主治疡科的曹君略先生的长子的妻子大美夫人，午后潮热，月经不来。治疗的人都说是血枯经闭，使用通经之品，患者寒热往来更加剧烈，恶心呕吐。我诊其两手，发现其脉皆为滑利，是怀孕的表现，并不是闭经，寒热往来是因为气血护养胎元，所以不能滋养肌肤，到五六月后胎元充盛，气血旺盛了寒热往来自然就停止。那时他们都说我的观点是错误的，仍然运用之前医生的方法进行调理，加入破血的药剂。患者忽然半夜崩血如泉涌，痛势剧烈，排出一个已经成人形的肉块。当时还没有生育过孩子，后悔不及，后来她在产褥中感染，一年以后便去世了。（郁东海等）