法语外刊阅读 | 《艾米丽在巴黎》中有关法国的刻板印象

Fashion

Trendy

Lookbook

Fashion

Trendy

Emily in Paris raconte l’histoire d’Emily [interprétée par l’actrice Lily Collins], qui a quitté Chicago pour vivre à Paris, porte des vêtements chers et bizarres(稀奇古怪的) et rencontre des indigènes(本地人) qui portent eux aussi des vêtements chers mais moins bizarres. Il y a un peu de sexe et de jogging, les deux étant une sorte de sport, mais ce n’est jamais érotique(色情的).

AUTUMN

fashion trendy

À part ça, on a une sélection de sujets qui tient du présentoir(陈列柜) de cartes postales : croissants, tour Eiffel, béret(贝雷帽) basque. Tous ceux qui sont unis par la haine de cette série sont d’accord sur une chose : le vrai Paris ne ressemble absolument pas au Paris de cette Emily exaspérante(恼人的). De plus, tous les Français ne sont pas aussi blancs, bourgeois et minces que ceux qu’on voit dans la série(连续剧).

À part   除……外

Fashion

Trendy

Lookbook

AUTUMN

fashion trendy

Les bérets. Les croissants. Les baguettes. Les serveurs patibulaires(凶的). Les concierges irascibles(易怒的).  Les amants et les maîtresses. Citez un cliché(刻板印象) sur la France et les Français : vous le retrouverez dans Emily in Paris. Mise en ligne sur Netflix vendredi, la nouvelle série suscite des commentaires passionnés sur les réseaux sociaux. Il y a ceux qui savourent ces stéréotypes(成见) comme des macarons et les autres, qui balanceraient tout ça à la Seine.

susciter   v.t   引起；激起；挑起， 惹起：

susciter l'admiration 令人赞美

Fashion

Trendy

Lookbook

Pour gérer ses attentes, il est bon de savoir qu’Emily in Paris a été créé par Darren Star(丹伦·斯达). Cet homme a au tournant du siècle produit une série quasiment documentaire(纪录片) sur la vie de quatre femmes blanches, snobs et minces de New York, une série proche du quotidien de millions d’Américaines, qui se reconnaissaient l’une après l’autre dans cette femme dont la chronique(专栏) hebdomadaire lui permettait de se payer un appartement à Manhattan et des tas de chaussures à 1 000 dollars.

tournant   n.m. 1.转弯处, 拐角, 弯子 2.〈转义〉转折点

AUTUMN

fashion trendy

Cette étude sociale s’intitulait Sex and the City (欲望都市). Contrairement à l’héroïne de cette série, Emily n’écrit pas de chronique mais tient un compte Instagram. Sinon, Darren Star est resté fidèle à son concept de base : seul l’intéresse ce qui est clinquant(华而不实的), cher et le plus gentiment provoquant. Inutile de chercher à mesurer le réalisme d’une série de Darren Star.

s'intituler    v. pr. 题名为…

contrairement à   与…相反

AUTUMN

fashion trendy

想获得更多报刊资源，