【法语外刊阅读】希腊旅游业收到了重大影响
请大家点在看 或标记星标用户
以便大家可以第一时间看到我们的文章推送
晚
安
Bonsoir
2020年8月26日
星期三
导读
在疫情的影响下，希腊旅游业收到了重大影响，机场人流量急剧下降。现在的情况是怎么样的呢？旅游人数下降的百分比是多少呢？一起来看看吧！
Les recettes touristiques de la Grèce s’effondrent
Les visiteurs étrangers manquent à l’appel dans un pays où ils pèsent lourd dans le PIB.
effondrer 深耕，深翻，打破，打穿，倒坍，崩塌
Cette voûte s'est effondrée 这个拱门坍掉了
01
À L’ombre des bougainvilliers, dans le dédale des ruelles reliées par des escaliers, les petits cafés et les tavernes d’où s’échappent les notes de bouzouki connaissent un calme inhabituel. Au pied de l’Acropole, Plaka est un quartier d’ordinaire assailli par les hordes de touristes. Pourtant, tout est prêt, les gestes barrières sont scrupuleusement respectés : distances de sécurité entre les personnes, gel hydroalcoolique, serveurs masqués. Mais le consommateur se fait toujours attendre. Quelques-uns s’aventurent néanmoins, comme Yannick et Martine. Ces touristes français venus de Bretagne goûtent ce calme inhabituel. « Ne pas subir de longues files d’attente, devant les sites archéologiques notamment, nous permet d’apprécier une Grèce plus authentique, même si c’est certainement difficile pour les Grecs », admettent-ils.
bougainvilliers：九重葛，叶子花
dédale：迷宫，迷津，错综复杂，混杂
tavernes：酒馆，咖啡馆，饭店
assaillir：猛攻，进攻
assaillir une troupe向一支军队进攻
scrupuleusement 严肃地
distances de sécurité 安全距离
02
Couvre-feu de minuit à 7 heures pour les bars
En effet, le moral des professionnels du tourisme est en berne. « Même sous la dictature des colonels, entre 1967 et 1974, nous n’avons pas connu cela. D’autant que les nouvelles mesures imposées sont beaucoup plus drastiques, comme la fermeture de nos établissements à minuit, sous peine d’amende allant de 5 000 à 10 000 euros », déplore Thodoros, le gérant de l’une des tavernes, face à l’agora antique.
Avec l’augmentation, ces dernières semaines, des cas de Covid-19, et alors que le pays réussissait à être un des meilleurs élèves d’Europe en limitant le nombre de ses victimes à 240, la Grèce a de nouveau pris le taureau par les cornes. Elle a imposé un couvre-feu de minuit à 7 heures pour les bars et restaurants et le port du masque obligatoire dans toutes les rues de destinations prisées.
1.en berne pavillon en berne （航海）半旗（表示哀悼或危急）
2.drastique 严厉的，极端的
3.agora 广场，步行广场
03
Les professionnels sont atterrés. La chute de la fréquentation touristique est vertigineuse et dépasse des prévisions déjà pessimistes. Les aéroports affichent une baisse de la fréquentation de 78 %. Selon l’institut de statistique hellénique (Elstat), l’hôtellerie, au seul mois de juillet, constate une chute de 95,3 % et la restauration de plus de 59 %. Même si les recettes pour la saison sont estimées à 3,5 milliards d’euros selon les professionnels, on est bien loin des 18 milliards d’euros de la saison dernière. À l’échelle nationale, c’est une baisse de 7,5 % du PIB car le secteur est le deuxième pilier de l’économie du pays (plus de 22 % du PIB), derrière la marine marchande. Certaines îles ne vivent que de cette manne touristique.
Cette situation alarmante, risque d’entraîner, à nouveau, la Grèce dans un sévère marasme alors que le pays vient tout juste de sortir d’une longue crise économique. Le cauchemar d’une nouvelle tutelle de l’UE et du FMI, effraie aujourd’hui les Grecs, alors que la récession du PIB pourrait dépasser 13 %.
Un petit nombre de touristes regarde évoluer les evzones pendant la relève de la garde devant le Parlement, place Syntagma, à Athènes.
atterrer 使惊呆，使惊吓
Cette nouvelle l'a atterré 这消息把他吓呆了
vertigineux 令人眩晕的，使人头晕的，骇人听闻的，极大的
hauteur vertigineuse令人眩晕的高度
hellénique 古希腊的，希腊的
alarmante 令人惊慌的，令人不安的
symptôme alarmante令人不安的症状
tutelle 监护
enfant en tutelle受监护的孩子
tutelle administrative 管理监督
récession 后退，退回，衰退
récession économique经济衰退
Bonne nuit
——FIN——