仙踪潭影事渐远，乡音声声梦里近

---

请点击以上“张明儿”关注我，获取更多内容

仙踪潭影事渐远，乡音声声梦里近

——三十句新市经典方言回顾（一）

作者：张明儿

编者的话：

古镇新市方言，有其独特、高贵、鲜活的灵性，保存在历史文化深厚的新市地域之内，它可以三言两语把日常生活中的安逸洒脱、重情多趣、幽默诙谐的语境烘托出来。笔者身为新市人，一城终居，从未离开，熟悉着这里的秦晋古风与唐宋遗俗，本人就此汇成电子稿《古镇新市（仙潭）方言收集（音意对照）》一书（需要者，可以提供网址下载）。在这里，我整理出三十项新市方言的“金句”，分三次登完，让喜欢新市方言的众亲友们分享回味。

1、横特呀（横，读“黄”）

普通话：本来就这样呀。

用途：执意地强调。

引用：——横特呀，吾就是喜欢嘎嘎缺。（本来就这样啊，我就是喜欢这样吃）

——横特呀，实伊是老师，识字艾板比（读“钵”）佤多。（本来就是这样，他是老师，识字肯定比我们多）

2、原真啊

普通话：真的啊。

用途：一般用于半信半疑的答问。

引用：——原真啊，拾伊跑脱特？（真的啊，他跑掉了？）

—— 吾还当错勿是伊，后算来晓得，原真是实伊。（我还以为不是他，后来才知道，真的是他）。

3、听伊拉讲（讲：读“港”）

普通话：听他们说。

用途：一般用于传播某消息时的开头语。

引用：——听伊拉港，实恩柯石特一只五十斤重乌龟（读“鸡”）？（听他们说，你抓到一只五十斤重的乌龟？）

——门早停电，实吾听伊拉港。（明天停电，我听他们说。）

4、勿成功

普通话：（1）、非常，很。

（2）、不好，不行。

用途：对事物状态程度的比喻。

引用 ：——结个宁本事驮得勿成功，实伊想要啥，总光来煞。（这个人本事大得不得了，他想要什么，总会成功）

——早浪相个个宁，约伊缺面勿成功，拉勿起。（早上这个人，约他吃面不行，起不了床）

5、商坯（pan 平声）

普通话：本来。

用途：一种执意。

引用：———实吾缺酒，商坯缺勿来。（我喝酒本来就不会）

——实吾唱歌，商坯唱勿来歌，叫吾奈嘎唱？（我唱歌本来就不会唱，叫我怎么唱？）

6、算过特

普通话：好像，等于。

用途：意外设想。

引用：——新市宁勿港新市含屋，算过特勿是新市宁。（新市人不说新市话，那等于不是新市人）

——实奈爷娘养特实恩嘎嘎驮，实伊商毛病，实恩一点勿照顾，实恩算过特勿是实伊恩子。（你父母养得你这么大，他生病了，你一点不照顾，你好像不是他们的儿子）

7、真发魇

普通话：真好笑（有时带有嘲讽）。

用途：一般是用于传播笑料时用的铺垫语。

引用：——真发魇，电视浪相一只狗会得缺瓜子。（真好笑，电视节目里有一只狗会嗑瓜子）

——真发魇，实恩空佬佬搭吾来借钞票，脑子搭牢。”（真好笑，你没事向我错钱，脑子是不是有问题）

8、呒弄头

普通话：不可以交往。

用途：对某事物丧失信心。

引用：——结个宁，忒嘎呒弄头，港含屋总光会拉（赖）。（此人不可交往，说话不算数）

——钞票看得重刮宁，做旁（朋）友呒弄头。（钱财看得很重的人，不能作为朋友来交往的）

9、真商还

普通话：很不容易。

语境：形容为人办事的难度。

引用：——一个宁撑一份宁嘎，真商还。（一个人支撑一个家庭，太不容易）

——真商还，赚特个点工资还要买房子，苦煞特。（真不容易，这么一点工资还要买房，苦死了）

9、嘎嘎已经蛮好特

普通话：这样已经很不错了。

语境：自我满足的一种安慰语。

引用：——一个宁缺饭，一荤一蔬，嘎嘎已经蛮好特。（自己一个人吃饭，一荤一蔬，这样已经够好了）

——刮匿脚，一个月端三千元洋钿，嘎嘎已经蛮好特。（这样的日子，每个月拿到三千元的钱，这样已经很不错了）

10、怪气出特

普通话：真奇怪。

用途：对一件事感觉惊奇。

引用：——怪气出特，实伊做来做去赚勿石钞票，实恩查起弄弄就赚石钞票。（真奇怪，他做来做去赚不到钱，你稍微弄一下就赚到钱了）

——怪气撮特，实伊拉爷娘勿识字，实伊读书来得嘎好。”（真奇怪，他父母不认字，他读书却特别好）

---

请扫描以下二维码，或长按二维码，关注更多精彩

   文学让人懂得高贵，心飞辽阔。

诗歌 、美文、民俗、儿歌。

博客：新浪（七十二座桥） http://blog.sina.com.cn/byjn 博客：新浪（浙江儿歌原创） http://blog.sina.com.cn/u/2298091104

我煮时光之茶等你，你携来红尘之酒！