《孔子家语》卷28观乡射诗解1修身而射唯贤正鹄

孔子家语》卷28观乡射诗解1修身而射唯贤正鹄

题文诗:

观于乡射,孔子喟叹:射以礼乐,何以射?

何以听?修身而发,不失正鹄,其唯贤乎?

若夫不肖,之人安能,以求饮?诗经有:

发彼有的,以祈尔爵.求也,求中辞爵.

酒以养老,所以养病.求中辞爵,辞其养也.

故士使之,射而弗能,则辞以病,悬弧之义.

于是退与,门人习射,于矍相圃,观者如堵.

射至子路,使执弓矢,出列延谓,射之者曰:

奔军之将,亡国大夫,为人后,不得入,

其余皆入.盖去者半.又使序点,公罔之裘,

扬觯语曰:幼壮孝悌,耆老好礼,不从流俗,

修身俟死,在此位.盖去者半.序点又曰:

好学不倦,好礼不变,耄期称道,而不乱者,

在此位也.仅有存焉.射既阕,子路:

由与二三,子为司马,何?孔子:

能用命矣.至射至正,己正射正,神清气正.

【原文】
孔子观于乡射[1],喟然叹曰:"射之以礼乐也,何以射?何以听?修身而发,而不失正鹄者,其唯贤者乎?若夫不肖之人,则将安能以求饮?《诗》[2]云:'发彼有的,以祈尔爵。’[3]祈,求也。求所中以辞爵。酒者,所以养老、所以养病也。求中以辞爵,辞其养也。是故士使之射而弗能,则辞以病,悬弧之义[4]。"
于是退而与门人习射于矍相之圃,盖观者如堵墙焉。射至于司马[5],使子路执弓矢,出列延,谓射之者曰:"奔军之将,亡国之大夫,与为人后[6]者,不得入,其余皆入。"盖去者半。又使公罔之裘、序点扬觯而语曰:"幼壮孝悌,耆老好礼,不从流俗,修身以俟死者,在此位。"盖去者半。序点又扬觯而语曰:"好学不倦,好礼不变,耄期[7]称道而不乱者,在此位。"也盖仅有存焉。
射既阕,子路进曰:"由与二三子者之为司马,何如?"孔子曰:"能用命矣。"
【注释】
[1]乡射:指州长于春秋两季以礼会民,习射于州之学校。
[2]《诗》:指《诗经·小雅·宾之初筵》。
[3]以祈尔爵:祈求你免被罚酒。旧注:"祈,求也,言发中的以求饮尔爵也。胜者饮不胜者。"
[4]悬弧之义:古代风俗,家中生了男孩,便在门左首悬挂一张木弓以示庆贺。此处暗示射箭是男子从事的事。旧注:"弧,弓也。男子生则悬弧于其门,明必有射事也。而今不能射,唯病可以为辞也。"
[5]司马:官名。掌管军政和军赋。子路此时官为司马,此即指子路。旧注:"子路为司马,故射至,使子路出延射。"
[6]人后:指过继给别人作后嗣。旧注:"人已有后而又为人后,故曰与为人后也。"
[7]耄(mào)期:旧注:"八十、九十曰耄,言虽老而能称,解道而不乱。"
【译文】

孔子观看乡射礼,长叹一声说:"射箭时配上礼仪和音乐,射箭的人怎能一边射,一边听?努力修养身心而发出的箭,并能射中目标,只有贤德的人才能做到。如果是不肖之人,他怎能射中而罚别人喝酒呢?《诗经》说:'发射你的箭射中目标,祈求你免受罚酒。’祈,就是求。祈求射中而免受罚酒。酒,是用来养老和养病的。祈求射中而辞谢罚酒就是推辞别人的奉养。所以如果让士人射箭,假如他不会,就应当以有病来辞谢,因为男子生来就应该会射箭。"

于是回来后和弟子们在矍相的园圃中学习射箭,观看的人们好像一堵围墙。当射礼行至子路时,孔子让子路手执弓箭出来邀请比射的人,说:"败军之将、丧失国土的大夫、求做别人后嗣的人,一律不准入场,其余的人进来。"听到这话,人走了一半。孔子又让公罔之裘、序点举起酒杯说:"幼年壮年时能孝敬父母,友爱兄弟,到老年还爱好礼仪,不随流俗,修身以待终年的人,请留在这个地方。"结果又走掉一半。序点又举杯说:"好学不倦,好礼不变,到老还言行不乱的人,请留在这里。"结果只有几个人留下没走。
射箭结束后,子路走上前对孔子说:"我和序点他们这些人做司马,如何?"孔子回答说:"可以胜任了。"

(0)

相关推荐

  • 滹南遗老集卷之六 论语辨惑三

        颜渊死,颜路请子之车,以为之椁,孔子不许.东坡曰:古者行礼,视其所有而已,遇其有则脱骖于旧馆人,及其无不舍车于颜渊.胡氏曰:葬可以无椁,骖可以脱而复求,大夫不可,徒行命车不可,以与人而鬻诸市, ...

  • 误品先缘识字差(八)

    其二:关于铺典之辛弃疾 李商隐固然有"獭祭"之名,然论铺排用典,辛稼轩甚之.岳珂<桯史>卷三云:"稼轩以词名,每燕必命侍妓歌其所作.余时年少,勇于言,偶坐于席 ...

  • 《孔子家语》卷28观乡射诗解2王道明辨贵贱降杀和乐不流正身安国张弛有道

    <孔子家语>卷28观乡射诗解2王道明辨贵贱降杀和乐不流正身安国张弛有道 题文诗: 孔子之曰:吾观于乡,而知王道,之易易也. 主人亲速,宾及介而,众宾皆从,至正门外, 主人也者,拜宾及介,众 ...

  • 《孔子家语》辩观乡射第二十八全文,翻译赏析

    [原文] 孔子观于乡射①,喟然叹曰:"射之以礼乐也,何以射?何以听?修身而发,而不失正鹄者,其唯贤者乎?若夫不肖之人,则将安能以求饮?<诗>②云:'发彼有的,以祈尔爵.'③祈,求 ...

  • 《淮南子》卷2俶真训诗解13人神易浊贤必逢时

    题文诗: 夫目能察,秋毫之末,耳不承闻,雷霆之声; 人耳能调,玉石之声,而目不见,太山之高. 如是何则?小有所志,大有所忘.今万物来, 擢拔吾性,攓取吾情,有若泉源,虽欲勿禀, 其可得邪.今树木者,灌 ...

  • 《淮南子》卷16说山训诗解3静以制动君子义正

    <淮南子>卷16说山训诗解3静以制动君子义正 题文诗:月望之时,日夺其光,阴不乘阳.日出星没, 不与争光.故末不可,强于本也;指不可以, 大于臂也.下轻上重,其覆必易.渊不两鲛. 水定清正 ...

  • 《淮南子》卷14诠言训诗解7名章道息巧行正塞

    <淮南子>卷14诠言训诗解7名章道息巧行正塞 题文诗: 名之与道,不两明也,人受名则,道不用也, 道胜人则,名声息矣.人章道息,危不远矣. 世有盛名,衰之日至.欲尸名者,其必为善, 欲为善 ...

  • 《淮南子》卷14诠言训诗解3修身返性情真自得

    题文诗: 为治之本,务在安民;安民之本,在于足用; 足用之本,在勿夺时;勿夺之本,在于省事; 省事之本,在于节欲;节欲之本,在于返性; 反性之本,在于去载.去载则虚,虚静则平. 平者道素;虚者道舍.能 ...

  • 《淮南子》卷20泰族训诗解5圣主诚心真情气正

    <淮南子>卷20泰族训诗解5圣主诚心真情气正 题文诗: 圣主在上,廓然无形,寂然无声,官若无事, 朝若无人.国无隐士,亦无轶民,国无劳役, 亦无冤刑,四海之内,仰上之德,象主之旨, 夷狄之 ...

  • 《孟子》卷12告子章句下诗解7顺势自然好善贤来

    <孟子>卷12告子章句下诗解7顺势自然好善贤来 题文诗: 白圭问曰:吾欲二十,取一何如?孟子答曰: 此貉之道.万室之国,一人为陶,其则可乎? 曰不可也,器不足用.曰夫貉国,五谷不生, 惟黍 ...

  • 《孟子》卷13尽心章句上诗解3良知亲敬情达正己

    题文诗: 孟子有曰:人者之所,不学而能,其良能也; 不虑而知,其良知也.孩提之童,而无不知, 爱其亲者;及其长也,而无不知,敬其兄也. 亲亲仁也;敬长义也;真情所至,达之天下. 赤子童心,人人本有.孟 ...