【日语天天听】羊飼いと海

羊飼いと海

　海岸で羊に草を食べさせていた羊飼いが、波もない穏やかな海を眺めて、
「羊を飼うよりも、船を使って商売をするほうがよさそうだな」と、考えました。
　そこで、羊を全部売って、そのお金でナツメヤシの実を買って、船に積んで海に出ました。
　ところが、すぐに激しい嵐が起こって船が沈みかけたので、積み荷のナツメヤシの実を全部海に捨てて、空の船でやっと助かりました。
　その後、だいぶ経ってから、１人の男が同じ海辺にやって来ました。
「ああ、なんと穏やかな、いい海だろう」
　確かに、その時海は静かでした。
　しかし、あの羊飼いが、その人に向かって言いました。
「なあに、この海は、もっとナツメヤシの実が食いたいのですよ。だからわざと、穏やかなふりをしているのです」
　このお話しは、不幸な出来事が人間にとってよい戒めになる、ということを教えています。

穏（おだ）やか：风平浪静。

ナツメヤシ：椰枣。

嵐（あらし）：暴风雨。

沈（しず）みかける：即将沉没。

食（く）う：吃。

出来事（できごと）：事情；变故。

戒（いまし）め：教训。

牧羊人与海

有个牧羊人在海边让羊吃草，他望着没有波浪，平静的大海想：“比起放羊，用船做买卖好像更好。”

于是，他卖掉了全部羊，用那些钱买了椰枣，装船出海了。

不料，很快就刮起了大风暴，船将要沉下去，他只得把所装的货物椰枣全都抛到海里，才乘坐着空船幸免遇难。

很久之后，一个人来到了同一片海边。他说：“啊，多么平静美丽的海啊！”

的确那时候大海很平静。

可是，牧羊人却对他说：“什么？是大海想要吃更多椰枣的果实了，所以才故意装得如此宁静。”

这故事告诉我们，不幸的事对人们来说，能成为很好的教训。

东福寺方丈庭园

重森三玲

京都