笑学法语 | 酒鬼一生的阴影

碎

碎

昨晚看了《王牌特工2：黄金圈》，在豆瓣上发现片长是141分钟，但是咱们大陆版本是139分钟，然后我就去查了下，到底剪了两分钟啥？删掉的是反派Poppy大姐做人肉汉堡包的戏Orz... 有人评论最近两个星期都不想吃汉堡惹~

Un alcoolique est dans un train. En face de lui est assise une petite vieille qui boit une gorgée d’une étrange bouteille toutes les deux minutes.

A un moment, elle s’endort. L’homme, en manque d’alcool, décide de goûter cet étrange breuvage. Il trouve le goût infect ! Et une fois la grand-mère réveillée, il lui demande:
— Excusez-moi, mais que buvez-vous donc ?
— Je bois pas, je crache !

学知识

1. alcoolique   a. 酒精的，含酒精的；酗酒的  n. 酗酒者，酒鬼
    * alcool   n.m. 酒精；烧酒，白酒

2. gorgée   n.f. 一口饮量
    ex: une gorgée d'eau 一口水

3. à un moment  loc. après un certain temps 过了一段时间

4.  (être) en manque de qqch 缺乏某物

5. breuvage   n.m. <书，贬> 饮料；带某种功用的饮剂
     * 注意：魁北克法语breuvage    vs    法国法语boisson

6. infect   a. 恶心的；发出恶臭的

5. cracher   v.i. 吐痰