近现代 秋瑾《对酒》今韵

近现代 秋瑾《对酒》今韵

一君木子

对酒

近现代 秋瑾

不惜千金买宝刀，貂裘换酒也堪豪。

一腔热血勤珍重，洒去犹能化碧涛。

评析

《对酒》这首七言绝句是小学生必背的一首古诗。

第一句“不惜千金买宝刀，”“千金”本是珍贵的，而诗人却毫不可惜地用来换取别人看来价值根本不足相当的宝刀。表现了诗人意欲投身反帝反封建的斗争，甚至不惜流血牺牲，体现出诗人性格的豪爽。第二句“貂裘换酒也堪豪”，诗人愿意用名贵的貂裘去换酒喝，显示出诗人仗义疏财，不计较个人得失的豪爽性格。诗的后两句“一腔热血勤珍重，洒去犹能化碧涛”，借用周朝的忠臣苌弘鲜血化碧的典故阐明：人的生命是宝贵的，蛮强的热血也不能白白的流淌，应当为了崇高的革命事业抛头颅，洒热血，只有这样这辈子算是没有白活。同时抒发诗人随时准备为国捐躯的豪迈情感。

全诗表达了诗人决心为革命奉献一切的豪情壮志，体现了诗人的英雄气概。

注释

对酒：指此诗为对酒痛饮时所作。

 宝刀：吴芝瑛 《记秋女侠遗事》提到，秋瑾在日本留学时曾购得一宝刀。

貂裘换酒：以貂皮制成的衣裘换酒喝。多用来形容名士或富贵者的风流放诞和豪爽。

勤：文中是常常、多之意。

珍重：文中指珍惜、珍重。

 碧涛：血的波涛意。用《庄子·外物》典：“苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。”苌弘是周朝的大夫，忠于祖国，遭奸臣陷害，自杀于蜀，当时的人把他的血用石匣藏起来，三年后化为碧玉。后世多以碧血指烈士流的鲜血。

涛：在此处意即掀起革命的风暴。

韵译

不吝惜用很多钱去买一把好刀，

用貂皮大衣换酒喝算得上迈豪，

一腔热血须要爱惜和十分珍重，

抛洒了要能化为惊天革命宏涛。

作者

秋瑾（1875年－1907年）近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿，号旦吾，乳名玉姑，东渡后改名瑾，字（或作别号）竞雄，自称“鉴湖女侠”，笔名秋千，曾用笔名白萍。祖籍浙江山阴（今绍兴），生于福建闽县（今福州），其蔑视封建礼法，提倡男女平等，常以花木兰、秦良玉自喻，性豪侠，习文练武，曾自费东渡日本留学。积极投身革命，先后参加过三合会、光复会、同盟会等革命组织，联络会党计划响应萍浏醴起义未果。1907年，她与徐锡麟等组织光复军，拟于7月6日在浙江、安徽同时起义，事泄被捕。7月15日从容就义于绍兴轩亭口。

光绪三十二年秋谨刚回国，遇被捕的革命党人，她不惜变卖首饰搭救革命党人．她还买一把宝刀，常常舞刀在手．畅饮美酒，别人劝她珍重自己，她说：我会珍重自己的满腔热血，来报效国家．此诗就是写自当时秋谨饮酒之时。

（注：本人在编篇过程中参考了网络中无署名文章，如有侵权告知，即刻纠正）