诗画双语 |《 春 天》麦冬/ 英语：罗曼

油画欣赏/来源网络

听

.

    春 天

这个时候，我会想起鲜花

想起某个早晨

想起响亮的问候

想起穿行在林间的火车

空中鸟瞰的村庄和炊烟

那些往事

还可以用温度来体现

笑容与拥抱

这个时候，想起简单的仪式

平和的叙述

温暖的分手

隔着车窗看远去的故乡

这个时候，我会想到你的生日

想到朗朗的歌声

想到跟着春风去旅行的渴望

想到坚持度过冬天的人

也许，还应该有破涕为笑的朋友

逃离劫难后举起的酒杯

一些美好的比喻

发光的文字

应该有掌声的结尾

滔滔的水声

重复过的抚慰

含蓄的表白

真诚的道歉

孩子画画本上红红的太阳

2018年2月23日

Spring

This time, I will remember the flowers

I will remember a certain morning

A hearty greeting

The train running through the forest

A bird's eye view of the village with smoke rising from the chimneys

Scenes from the past

I may even use symbols of warmth and coldness to render images

Of smiles and hugs more vividly

This time, I will remember the simple ceremonies

Gentle tales

A warm parting of the ways

Seen from the window as my hometown fades into the distance

This time, I will remember your birthday

I will remember Lang Lang singing

The longing to take off to other places with the spring breeze

And I will also remember those who have made it through winter

Perhaps, there should be friends to turn tears into laughter

Raising a glass after escaping misfortune

There should be some beautiful metaphors

Glittering turns of phrase

Culminating in impassioned

And thunderous applause

There should be echoes of consolation

Veiled confessions

Heartfelt apologies

A child painting a red sun

23 February, 2018

* Maidong is the dwarf lilyturf (Ophiopogon japonicus) which is used in Chinese medicine

Translator: Romaine

01

作者简介

麦冬

麦冬:现居西安。中国文艺家协会理事，香港银河出版公司签约诗人，新浪自媒体签约诗人。徐志摩诗歌奖获得者，2014年度《诗人文摘》十大诗人，2017年9月12日被央视邀请作为<<机智过人>>栏目嘉宾诗人，2017年获中国诗词大会美篇诗豪奖。作品入选多种年度选本。

罗曼简介

罗曼 （笔名“海门）斯科特是作家和翻译家。她在欧洲长大，会说多种语言，现在和家人住在澳大利亚。毕业于悉尼大学，三十多年来，她对中国文化产生了极大的尊重和热爱，经常到中国去拜访她的许多艺术家朋友。翻译一些值得注意的中国诗人的作品也是她的一大乐趣和荣幸。

Romaine Scott is a writer and translator. She grew up in Europe, speaking a number of languages and now lives in Australia with her family. A graduate of the University of Sydney, she has, over thirty years, developed a great respect and love for Chinese culture, frequently travelling to China to visit her many artist friends. It has also been her great joy and privilege to translate the work of several notable Chinese poets.