最爱短诗————意大利诗人短诗小辑
乔苏埃·卡尔杜齐：意大利著名诗人、文艺评论家。著有诗集《青春诗抄》、《轻松的诗与严肃的诗》、《野蛮颂歌》等。1906年获诺贝尔文学奖，“不仅是由于他精深的学识和批判性的研究，更重要是为了颂扬他诗歌杰作中所具有的特色、创作气势，清新的风格和抒情的魅力”。
离 别
三色的花儿啊，
星星沉落在
海洋中央，
一支支歌曲
在我心中消亡。
钱鸿嘉译
阿尔卑斯山的午间
在阿尔卑斯广漠的山区
在凄怆暗淡的花岗石上
在燃烧着的冰川中间
中午时分万籁俱寂
四周恬静而安谧
没有一丝清风吹拂松树和杉木
它们在烈日透射下挺直身子
只有乱石间淙淙的水流
像琴儿那样发出喁喁细语。
钱鸿嘉译
乔凡尼·帕斯科里：意大利诗人。其诗比喻华饰，联想丰富，意境虚幻，气氛感伤，音乐感强。
十一月
珍珠般的空气，阳光如此明净，
你不禁把盛开的杏花寻觅。
而你的心……
闻到的却是山楂苦涩的气息。
荆棘已经干枯，棒状的植物
给明净的天空绘出黑色的图案。
天穹空旷；土地随着脚步
似乎发出寂寥的悲叹。
周围悄无声息，只有阵风过时
你能在远方的花园和果园
听到低沉的落叶声。这是
寒冷的夏天，死亡的夏天。
钱鸿嘉译
我是一湾清泉
比亚乔·马林，意大利方言抒情诗人。
我是一湾清泉
悠悠地
如睡似醒地
跃动在绿的胸怀。
我是一条喷涌的大河
载一片落叶
轻轻托起
不忍它葬身河底。
我又是一块泥土
悄悄向大海落去
犹如我的生命
抒出最后的一支乐曲。
吕同六译
山 羊
翁贝尔托·萨巴：意大利诗人，受到莱奥帕尔迪、微暗派和隐秘派的影响。
我跟一只山羊谈心。
她孤苦伶仃，拴在草原上。
牧草吃足了，雨水淋湿了，
咩咩地叫着。
那声声凄然的呼唤
仿佛诉说着我的痛苦。
我先是戏谑地回答，
但我终于明白
痛苦只有一个不变的、永恒的声音。
孤独的山羊的呻吟
是它的回音。
山羊有着闪族人的脸形
她喊出对一切邪恶的怨恨，
一切生命的悲愤。
吕同六译
二月的夜
翁贝尔托·萨巴
月亮升起来了。
街道上是朦胧的
白昼，一个匆匆降临的夜晚。
冷漠的年轻人相会，
迷失在下流的场所。
死亡的意念
最终将帮助生活。
吕同六译
致月亮
贾科莫·莱奥帕尔迪：意大利十九世纪著名浪漫主义诗人。
哦，姣好的月亮！记得一年前，
我来到这座山冈，满怀忧伤，
又一次仰望你，当时你象现在一样，
高悬在那边树上，把一切照亮。
可是我当时热泪盈眶，
你的脸儿就显得朦朦胧胧，
因为我过去的生活既受尽折磨，
现在也并没有变样，
哦，我可爱的月亮。
不过对痛苦的往事
一一追忆，细细思量，
对我也能帮不少忙。
唉，青年时代该多么欢畅，
那时我满怀憧憬和希望，
而回忆的历程却不长。
往事的回忆固然令人悲伤，
而痛苦却天久地长！
钱鸿嘉译
夏日谣曲
加百列·邓南遮：意大利著名诗人，小说家，剧作家。
微风拍着羽翅，
在柔嫩的沙子上
飒飒地写下迷离的文字。
微风向洁白的河堤
吐出低低切切的絮语，
盈盈秋波传递。
太阳落进了西山，
无限的音籁，阴影与光彩
自由嬉戏在你的温存的两腮。
海滩的宽阔、干枯的脸庞，
好像漾出了你的惝恍
奇妙的浅笑，万千模样。
吕同六译
庄 子
纳特·斯卡马卡：意大利著名诗人、“西西里诗派”的代表人物。
庄子曾经梦见
他是一只蝴蝶，
他快乐地四处飞翔。
他不知道他是庄子。
他突然醒来
并且再次
成为庄子。
我不知道庄子
梦见他是一只蝴蝶
还是我现在是
一只做梦的蝴蝶
梦见它是庄子。
神呵，没有垂泪
纳特·斯卡马卡
今夜那唯一的红宝石圆体
在星号岛和牛岛之间
穿过太阳之门沉落，
神呵，没有垂泪
没有失去的岁月垂泪
因为此时此地
如一个神话，金子穿过
我那独眼巨人的眼睛而流动着：
无垠的珠宝在西边充满我的客厅，
一只海佩里翁翁的公牛的红血！
天空是一朵硕大的红玫瑰
并且就在此刻吻着波塞冬
那深蓝色的脸颊。
醒来吧，海的老人，
最初的星辰看见你
而爱里克斯，那爱的山峦
等待着你。
我失去了一切
翁加雷蒂：意大利隐秘派诗歌的主要代表人物之一。
我失去了童年的一切
我再也不能
用一声呼喊来忘却过去。
我已把童年
安葬在黑夜的深渊
如今，无形的利剑
把我跟一切隔绝。
我记得对你的爱使我欣悦
而此刻我迷失在
冥冥的长夜。
失望日甚一日
生命于我不过是
梗在喉管的
一块欲呐喊的岩石。
吕同六译
玻璃窗
迪诺·坎帕纳：20世纪初意大利最有影响的诗人之一。
暮霭沉沉的夏日黄昏
一缕夕阳透过高高的玻璃窗投进昏黯
在我的心头留下灼热的印痕。
凉台、河畔的街灯亮了
是谁，是谁点亮了圣母桥边的路灯?
屋内一股霉蒸的气味
屋内一道痛苦的殷红的血迹。
星星仿佛珍母的耳环
黄昏披上了一金黑丝绒：
幽默的黄昏索索颤抖
索索颤抖幽黯的黄昏，
黄昏的心头
永远刻下痛苦的殷红的血痕。
吕同六译
卡尔索的圣马丁诺镇
迪诺·坎帕纳
这么多
鳞次栉比的房屋
仅仅残存了
断垣残壁
几堵
这么多
患难与共的朋友
幸运的
生者
屈指可数
一个个十字架
竖立心中
我的心啊
是最悲伤的陵墓
吕同六译
海 边
蒙塔莱：意大利隐秘派诗歌的主要代表人物之一，1975年，“由于他杰出的诗歌拥有伟大的艺术性，在不适合幻想的人生里，诠释了人类的价值”获得诺贝尔文学奖。
风儿劲吹，黑暗被撕成碎片，
你投在栅栏上的轻轻的影子，
荡漾着波纹。
你想主宰自己，已太迟了！
棕榈树上
砰然摔下一只老鼠，
电光在导火线上闪烁，
闪电落在你凝眸而视的
很长、很长的睫毛上。
钱鸿嘉 译
重新见到你的希望
蒙塔莱
重新见到你希望
荡然无存了；
我暗自寻问，
这影像的屏幕
生生拆散了你与我
可代表死亡，
或者永恒的回忆，
兴许竟是闪烁着你变换、扭曲的
倩影的微光。
（莫德纳城的回廊，
穿制服的奴役
牵来两条用皮带系着的狼犬）。
吕同六 译
誓 言
蒙塔莱
你知道：我应该让自己
不再想你
但我不能
在这开始，一切一切
搅乱了我
每一步行动，每一声哭泣
甚至码头上海盐的气息
扩散而来，把这里的春日
变得阴郁
黑衣的地带，桅竿的地带
黄昏在烟尘里静立的山林
从空旷里传来的嗡嗡声
吱吱声象指甲磨擦着玻璃
我寻找着
失落并且是唯一的旗号
我想从你心中找到
让我解脱的誓言
可地狱却在眼前。
赵小克 译
烟 雾
蒙塔莱
常常等候着你
在车站冷冷的雾中
踱步徘徊，咳嗽，买着
甚而不知道名称的报纸
抽凯巴烟，最后被卖烟的老板
责骂，这呆子！
许是错误的列车，许是多余的章节
或许是一个取消了的……
我原与搬运工的台车同行
去看看你的小行李是否在那儿
而你，在后头迟迟地来临
你终于迟迟地来临了！
这是许多记忆中的一个
却在梦中苦苦地将我缠绕
杨渡 译
成 长
维多里奥·塞雷尼：意大利诗人。
女儿在沉默中成长
好像青草
好像正午的阳光
从不哭泣
吕同六译
穿黑衣服的诗人
维多里奥·塞雷尼
黑色的皮带黑色的靴子
头上一顶黑色的帽子
他浑身黑色的打扮
昂然站在凳子上
高举一块标语牌：
我骄傲，我是一个诗人
嘴中喃喃说着什么。
但为何这么多的黑色?
我用目光向他询问。
我为你们戴孝
从黑色的玻璃后面
他用目光对我答道。
吕同六译
恐 惧（二）
维多里奥·塞雷尼
夜阑人静
从临近公寓的大街上
一个声音呼唤我
确确实实是呼唤我
可并不叫人心惊肉跳：
这是瞬息间苏醒的和风，
是匆匆抖落的细雨。
它呼叫我的名字的时候
无意历数我的过失
无意谴责我的过去。
甜蜜的声音（维多里奥，
维多里奥）解除了我的武装，
却又武装我反抗我自己。
吕同六译
瞬息间是夜晚
夸西莫多：意大利著名诗人。1959年，因为“由于他的抒情诗，以古典的火焰表达了我们这个时代中，生命的悲剧性体验”而获得诺贝尔文学奖。
每一个人
偎倚着大地的胸怀
孤寂地裸露在阳光之下：
瞬息间是夜晚。
鲜花已经逝去
夸西莫多
我不了解我的生命
幽暗单调的血统。
我不知爱过谁，爱着谁
如今——萎缩在我的四肢里
在三月里衰竭的风中
我列出一串不吉利的解惑的日子。
鲜花已经逝去
从枝上飞去，而我等着
它不倦的头也不回的飞行。
赵小克 译
鲜花已经逝去
夸西莫多
我不了解我的生命
幽暗单调的血统。
我不知爱过谁，爱着谁
如今——萎缩在我的四肢里
在三月里衰竭的风中
我列出一串不吉利的解惑的日子。
鲜花已经逝去
从枝上飞去，而我等着
它不倦的头也不回的飞行。
古老的冬天
夸西莫多
在半明不暗的火光中，
你那纤巧的双手我渴望一见，
它们散发橡木和玫瑰的味儿，
也有死亡的气息。古老的冬天。
鸟儿寻找谷粒，
转眼间披上雪花，
于是就有这样的话：
少许阳光，一个天使的光圈，
还有雾，还有树，
还有我们－－清晨空气的产物。
钱鸿嘉 译
在多雨的九月
夸西莫多
在多雨的九月，当树叶长下那黑暗之处，
我把前额贴在潮湿的、散发海藻味的沙上。
时间到来了。我把选择推迟了多年。
也许是整个生命。蕨，除了生活别无选择。
为了它的倔强，它接受泥土，水，和夜。
我们关上门。“我对你没有要求的权利。”
黄昏来临。“我对你的爱已经足够了。”
我们知道我们可以相互独自生活。
野鸭离开群体而漂泊，
橡树在孤独的山边独自发放着叶子。
我们之前的男女已完成了这一点。
一年一度，我会见到你，你也会见到我的。
我们将是两颗果核，不会被种植。
我们停留在房间里，关上门，灭掉灯。
我与你一起流泪，没有羞愧，也没有自尊。
董继平 译