【留住乡愁】浠水方言“打”天下(下)
这一回,我就闲话少说,直奔主题吧。按照我的理解和朋友们的建议,我再说一些与打相关的浠水方言,诚恳欢迎大家批评指正:
1. 打鸣——公鸡叫。天快亮了,鸡打鸣了,赶扫起床。
2. 打水——指家禽交配。普通话中的“打水”,是指打开水、提开水,或者从井里提水。所以,每当我听到人家说“去打水吧”,总忍不住想笑。
3. 打夜工——就是加夜班。如,我几要打夜工扯秧“搞双抢”。
4. 打举意——指借钱,举债。另外,对生活走投无路之人,“打举意”就是寻短见(自杀)的意思。也写作“打主意”。
5. 打皮寒——也叫打摆子,即患了疟疾。
6. 打添拳——就是当帮手或者爪牙。拳头,浠水方言读作“除子”。
7. 打匍——打鼾。如,那女人说,我那男的(丈夫),没裸用,自要喝点白酒,一挨到床上就打匍,跟个死猪一样,几不会玩(指没情调)。
8. 打脸——指后悔做某件事情。如,你莫让我日后打脸啦!
9. 打坨子——就是打群架。隔壁两个塆的人,玩龙灯搞起来了,打坨子,不晓得几黑(吓)人。
10.打总——捆绑一起。如,把这些东西打总称一下。
11.打搞——就是把几样东西混放,以致分不清彼此了,搞乱了。
12.打脱离——就是办理离婚,或者开具离婚证。
13.打证明——就是开具证明类的文书。如,我们到大队打个证明。
14.打开除——就是没救了。比方说,医生给那病人“打了开除”,自有回气(去)“蓄到”(养病)。说个不好听的话,就是等死。
15.打单扇——独身、单身汉的意思。其中,“扇”是“身汉”两字方言组合音。
比如,浠水方言中的:白门儿、黑门儿,我儿时好多年没有搞清楚怎么写。后来,喝到了冰糖熬制的“白木耳”,吃到了炒素肉的“黑木耳”,才知道“门儿”,原来是“木耳”快读的音。
16.打皮判——婚外情,也说“搞皮判”。农村不具备搞婚外情的便利,很容易被捉奸在床,打得剩下半条命。不像城里人,随便找个宾馆就可以“开房”……
17.打壳头——头上没有任何工具(草帽、雨伞等),直接暴露在太阳下或者雨中。如,夏天打壳头晒,雨天打壳头淋,不晓得几苕。
18.打平伙——平均。今天下馆子的钱,我几打平伙算账。
19.打流——就是不正经,不认真。整(念哏)天大打流,不晓得么样过日子。
20.打情骂俏——调情。如,那个日杏子男的,死爱撩女伢,爱打情骂俏。
21.打算盘——规划、筹划。浠水方言:“吃不穷,喝不穷,不会打算盘一世穷。”如,我那堂客,不晓得么果哈,买了三斤肉,一餐炖到吃了裸儿干净,真是不会打算盘,日子过得鼻脓嘴歪的。
22.打头撞——后悔的意思,也写作“打头撞”。如,我冇让伢儿高三复读一年,打工也冇学到手艺。偏事儿,接个媳妇哈沁了胆,日子不晓得么样过,真要打头撞。
23.打扬尘——就是打扫房子顶上的灰尘,特别是农家烧土灶的厨房上面,很多黑色的灰尘。腊月二十几,家家户户要打扬尘,也叫打扬差。
24.打侥——记得儿时做游戏,输者要被赢者在身上打几下,叫“打侥”。引申为“空的”。如,你欠我的一万块钱,那不能一年四季日白,不能打侥,要早点还钱呀,我的一窠婆娘伢儿要过日子呀。是否也写作“打缴”?
25.打七——就是打扑克牌,始终是7为主,打法类似于“升级”和“拖拉机”,也可以是一种赌博方式。据说在浠水当地比较流行。
26.驮打——挨打。如,你不咒儿巴经地读书,小心回来来驮娘老子的打。再比如,那个伢儿整天驮打,他伯跟个疯子一样,几爱拿伢儿出气,真是叫冤呀……
——毕竟,我不是方言研究的专家,之所以斗胆写出这些方言词语,也是想让更多像我一样的浠水游子,重新回到方言的语境之中,回到幸福的童年。如果置身异国他乡,这样的阅读,是否会让你心生浓浓的乡愁呢……
【编后语】
特别感谢书法家李建先生慷慨提供精心创作的书法作品,作为我的文字配图。他集五六十年功夫,寒暑不辍,从没有休息日之说,一生只做一件事情,那就是痴迷于翰墨情缘,乐此不疲。
(敬告:先生辛勤劳作的书法作品,拒绝白要。爱好书法者可以自行联系,本人可以牵线搭桥,但是不当中间商。)
本文所配发的两幅风景图片,选自远在澳大利亚的华人张洁女士微信朋友圈,一并致谢。