【留住乡愁】浠水方言“打”天下(下)

这一回,我就闲话少说,直奔主题吧。按照我的理解和朋友们的建议,我再说一些与打相关的浠水方言,诚恳欢迎大家批评指正:

1.  打鸣——公鸡叫。天快亮了,鸡打鸣了,赶扫起床。

2.   打水——指家禽交配。普通话中的“打水”,是指打开水、提开水,或者从井里提水。所以,每当我听到人家说“去打水吧”,总忍不住想笑。

3.   打夜工——就是加夜班。如,我几要打夜工扯秧“搞双抢”


4.   打举意——指借钱,举债。另外,对生活走投无路之人,“打举意”就是寻短见(自杀)的意思。也写作“打主意”。

5.  打皮寒——也叫打摆子,即患了疟疾。

6.   打添拳——就是当帮手或者爪牙。拳头,浠水方言读作“除子”。

7.   打匍——打鼾。如,那女人说,我那男的(丈夫),没裸用,自要喝点白酒,一挨到床上就打匍,跟个死猪一样,几不会玩(指没情调)。

8.   打脸——指后悔做某件事情。如,你莫让我日后打脸啦!

9.   打坨子——就是打群架。隔壁两个塆的人,玩龙灯搞起来了,打坨子,不晓得几黑(吓)人。

10.打总——捆绑一起。如,把这些东西打总称一下。

11.打搞——就是把几样东西混放,以致分不清彼此了,搞乱了。

12.打脱离——就是办理离婚,或者开具离婚证。

13.打证明——就是开具证明类的文书。如,我们到大队打个证明。

14.打开除——就是没救了。比方说,医生给那病人“打了开除”,自有回气(去)“蓄到”(养病)。说个不好听的话,就是等死。

15.打单扇——独身、单身汉的意思。其中,“扇”是“身汉”两字方言组合音。

比如,浠水方言中的:白门儿、黑门儿,我儿时好多年没有搞清楚怎么写。后来,喝到了冰糖熬制的“白木耳”,吃到了炒素肉的“黑木耳”,才知道“门儿”,原来是“木耳”快读的音。

16.打皮判——婚外情,也说“搞皮判”。农村不具备搞婚外情的便利,很容易被捉奸在床,打得剩下半条命。不像城里人,随便找个宾馆就可以“开房”……

17.打壳头——头上没有任何工具(草帽、雨伞等),直接暴露在太阳下或者雨中。如,夏天打壳头晒,雨天打壳头淋,不晓得几苕。

18.打平伙——平均。今天下馆子的钱,我几打平伙算账。

19.打流——就是不正经,不认真。整(念哏)天大打流,不晓得么样过日子。

20.打情骂俏——调情。如,那个日杏子男的,死爱撩女伢,爱打情骂俏。

21.打算盘——规划、筹划。浠水方言:“吃不穷,喝不穷,不会打算盘一世穷。”如,我那堂客,不晓得么果哈,买了三斤肉,一餐炖到吃了裸儿干净,真是不会打算盘,日子过得鼻脓嘴歪的。

22.打头撞——后悔的意思,也写作“打头撞”。如,我冇让伢儿高三复读一年,打工也冇学到手艺。偏事儿,接个媳妇哈沁了胆,日子不晓得么样过,真要打头撞。

23.打扬尘——就是打扫房子顶上的灰尘,特别是农家烧土灶的厨房上面,很多黑色的灰尘。腊月二十几,家家户户要打扬尘,也叫打扬差。

24.打侥——记得儿时做游戏,输者要被赢者在身上打几下,叫“打侥”。引申为“空的”。如,你欠我的一万块钱,那不能一年四季日白,不能打侥,要早点还钱呀,我的一窠婆娘伢儿要过日子呀。是否也写作“打缴”?

25.打七——就是打扑克牌,始终是7为主,打法类似于“升级”和“拖拉机”,也可以是一种赌博方式。据说在浠水当地比较流行。

26.驮打——挨打。如,你不咒儿巴经地读书,小心回来来驮娘老子的打。再比如,那个伢儿整天驮打,他伯跟个疯子一样,几爱拿伢儿出气,真是叫冤呀……

——毕竟,我不是方言研究的专家,之所以斗胆写出这些方言词语,也是想让更多像我一样的浠水游子,重新回到方言的语境之中,回到幸福的童年。如果置身异国他乡,这样的阅读,是否会让你心生浓浓的乡愁呢……


  

          【编后语】

  特别感谢书法家李建先生慷慨提供精心创作的书法作品,作为我的文字配图。他集五六十年功夫,寒暑不辍,从没有休息日之说,一生只做一件事情,那就是痴迷于翰墨情缘,乐此不疲。


(敬告:先生辛勤劳作的书法作品,拒绝白要。爱好书法者可以自行联系,本人可以牵线搭桥,但是不当中间商。)

  本文所配发的两幅风景图片,选自远在澳大利亚的华人张洁女士微信朋友圈,一并致谢。

(0)

相关推荐

  • 扬州方言大观(初稿)之六

    D 哒(dia第二声)哒,一哒哒:一点点,少.例:三十晚上我就喝了哒哒白酒,就一哒哒,我就不行了,头晕脑胀的,直接不舒服. 搭尬:搭界,关联.例:我们谈我们之间的事干,跟某人不搭尬. 搭浆:不负责任, ...

  • 《留住乡愁》 | 人在他乡,深情回望

    <留住乡愁>:游子对故乡的深情回望 文|余一梦 年前,偶然在微信群看见凡力的散文<好吃不过包面>,试着读完,不由得暗暗称奇. "最盛大的节日,最开怀的时候,没有吃到浠 ...

  • 【挖古】土话解古诗《梅花》等

    鹿柴 王维 空山不见人, 但闻人语响. 返景入深林, 复照青苔上. 浠水话解读-- 向切儿,气爬了一回山,果大一个山洼子,冇看到一根人毛,阴湫湫的,好怕人得滴. 只是,又听到不晓得哪个鬼旮旯里,断断续 ...

  • 【挖古】浠水方言解读古诗《静夜思》等

    挖古,或许也可以叫"哇鼓",四十岁以上的浠水人应该懂这个词. 哇鼓:不知道浠水的鼓书艺人是不是个个读过<诗经>,他们很善于运用"起兴"手法:先言他物 ...

  • 这是谁唱的浠水方言歌,太好听了吧!

    这是谁唱的浠水方言歌,太好听了吧!

  • 【留住乡愁】浠水方言“打”天下(中)

    昨天在公众号"凡人之力"中,发了一篇文字,按照非专业人士的眼光来看待浠水方言.甚至是黄冈方言中的"打"字现象,没有想到形成了共鸣共振,引得众多惯用同频率语调的浠 ...

  • 【留住乡愁 】浠水方言“打”天下(上)

    昨天早上,在公众号"凡人之力"中,发了一篇文字<用心还原楚方言>,真是万万冇想到,引得众多浠水朋友的关注,我也从留言和探讨中获得了很多教益.比如:打露卡,应该是&quo ...

  • 在散文集《留住乡愁》出版之后,我的下一本散文集写什么呢

        [后记] 相离莫相忘 2017年元旦,我的第一本散文集<留住乡愁>正式发行了.本来就是文学爱好者的闲来随笔集,就不敢心存任何的奢望.新书出版,对我就是成功的第一步.卖多少,赚多少, ...

  • 【留住乡愁】那些泛黄的证书(下)

    (续上回) 4." 献给祖国一支歌"征文二等奖 为纪念建国50周年,<宜昌日报>(现名为<三峡日报>)开展了"京星王杯--献给祖国一支歌" ...

  • 【留住乡愁】 用心还原楚方言

    本周,我的散文集<留住乡愁>就要付印了.即使是到最后的关头,还是像猫头鹰用那发亮的眼睛捕食田鼠一样,发现一些小的错漏,及时得以修改,不至于给读者留下"吃苍蝇"的感觉. ...

  • 【留住乡愁】 浠水人打亲客

    桃园中的花儿,枝头开得正浓正艳.备好乌牛白马祭礼等项,三人焚香祭告天地:"念刘备.关羽.张飞,虽然异姓,既结为兄弟,则同心协力,救困扶危:上报国家,下安黎庶:不求同年同月同日生,只愿同年同月 ...

  • 留住历史 留住文化 留住乡愁 拍北京胡同四合院的思考

    住久了胡同四合院是麻木的,忽然有一天我们住的胡同也写满了"拆"字,于是,我本能地拿起相机给这些曾经是我的"邻居们"作最后的留影,未曾想这一脚竟踏进了历史文化的宝 ...

  • 【光明图刊】留住乡愁 让古建筑“延年益寿”

    来源:光明图片2021-04-28 11:16 古建筑具有极高的历史价值.艺术价值.科学价值.文化价值和社会价值.近年来,多地不断加大对古民居.古建筑的保护.修缮力度,使这些古建筑.古民居重现光彩,留 ...

  • 《留住乡愁的门等村》八桂传统村落古建文化踪影系列之二十九

    传统村落是中国乡村社会的缩影,是历史文化的传承,有其深厚的文化历史信息和意境深远的文化景观.它正像一本厚厚的古书,只是来不及翻阅,就已经消亡了.这失去的不仅是可见的形态,更可能是我们的历史密码和深藏于 ...