《怦然心动》这句著名台词，韩寒和方舟子的译文，你站谁？
侃哥的第 1473 次原创
如果说有一部电影将爱情描绘的最为美好和纯粹的电影，那就是《怦然心动》了。
豆瓣超百万人打出了9.1的高分，今天跟大家聊聊这部“神作”。
先说说它的电影片名吧：
很多人不晓得为何 flipped 这个英文名字要译成“怦然心动”，其实翻译得特别好。
flip做动词的原义是“快速翻动”，经常跟 through 连用，表示“快速浏览”，比如：
I flipped through the magazine.
译：我快速翻看这份杂志。
I flipped through the channels with the remote.
译：我用遥控器快速切换电视频道。
但当你看到你心仪的对象时，你的心似乎被“快速翻动”起来，那么 flipped 就可以引申为“怦然心动的”。
今天的重点是分析全片最核心的一句话。
外公向孙子传授了一句人生哲理，先盲听一下：
老爷子说了这么一句话：
①Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss; ② but every once in a while, ③ you find someone who's iridescent, ④ and once you do, nothing will ever compare.
这句台词很多人都很喜欢，被奉为经典，各种译法都有。
其中最有名的据说是韩寒的翻译：
有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
不少电影字幕组也直接采用了韩寒的翻译。
不得不承认，这段翻译无论是对仗、押韵，还是意境都很到位，所以在网上广为流传。
但是，若是按照“信达雅”来对照的话，达和雅都做到了，但“信”有没有做到呢？
所谓的“信”就是“忠于原文”，但韩寒的这段美文似乎有点离原文太远，特别是第一句：有人住高楼，可能会让一部分读者认为“flag”是高楼的意思…
下面我们逐句理解一下：
在第①句中，老爷子提到了三个关键词：flat, satin, gloss 其实是三种油漆的光泽度：
1）flat 做形容词表示“平的”，flat paint 是平光漆，就是最不反光的那种漆。
2）gloss 本身表示“光泽、光亮”，gloss paint 是亮光漆，就是最亮的那种漆。
3）satin 原义是“绸缎”，satin paint 表示带有一些亮光的漆，光泽度介于 flat 和 gloss 之间，可以理解为哑光漆。
有人可能问你咋知道这三个词表示“漆”，注意最一开始的动词短语 get dipped in，就是“浸在…里”。
所以老爷子这里很明显是做了个比喻，Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss 字面意思是在三种不同亮度油漆里浸泡过。
知道了这个比喻，后面就不难理解了。
第②句：every once in a while 是个固定搭配，表示“偶尔”，
第③句 you find someone who's iridescent 里的 iridescent（/ˌɪrɪˈdesnt/）非常重要，表示“色彩斑斓的”。
iridescent paint 也是一种漆，专业术语叫虹彩漆，是一种色彩绚丽的漆，大致是这么一种流光溢彩的感觉：
所以，someone who's iridescent 就是浸泡在虹彩漆里的人。
第④句：and once you do, nothing will ever compare.
once you do 的 do 是一种省略，就是说一旦你发现那种在彩虹漆里浸泡过的人；
nothing will ever compare，没什么可以比得上她。
请大家结合我的讲解，再把完整句子看一遍：
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss; but every once in a while, you find someone who's iridescent, and once you do, nothing will ever compare.
方舟子对这句话给出了他的译文：
有人漆了平光漆，有人漆了亚光漆，有人漆了亮光漆，偶尔会碰到漆了虹彩漆的人，那就是无与伦比。
我再贴出韩寒的译文：
有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
韩寒和方舟子
如果翻译界也有流派，那么韩寒属于“意译派”（或叫“雅派”），方舟子属于“直译派”（或叫“信派”）。
在此我也给出我的版本，跟上面的二佬讨教一下：
有些人朴实无华，有些人光鲜亮丽，有些人锋芒毕露。但你若遇到一个流光溢彩的人，其他人都顿时黯然失色了。
老规矩，学到了点赞，另外，你更喜欢直译还是意译？
PS：如果你想要获得《怦然心动》电影资源，加微信（xiekan1017），备注关键词“怦然心动”领取。
再听侃哥出镜讲一遍，加深印象：