老外说You''re history是什么意思？

我们知道，history是“历史”，

但老外说You're history，

千万别翻译成“你是历史”！

那究竟是什么意思？

今天我们就一起来学习。

You're history

history

英 [ˈhɪstri]   美 [ˈhɪstri]

n. 历史；发展史；历史课；历史学

be history

在口语中，可以用来表示：

完蛋，死定了。

所以，老外说You're history，

是警告你，你完蛋了，你死定了！

【例句】

Another mistake like that and you're history.

要是再犯那种错误，你就完蛋了。

be history

成为历史了，已经过去了。

口语中常用来表示：

恋情、婚姻已经结束了。

【例句】

We won't talk about that─that's history.

我们不会谈论那件事的——那都已经过去了。

I loved Mike, but we're history.

我爱过迈克，但我们已经结束了。

the rest is history

字面意思：其余的都是历史，

实际表示：接下来的事就世人皆知了。

如果老外告诉你一件事，

当他介绍完前面的情况之后，

说“the rest is history”，他的意思是：

接下来发生的大家都已经知道了。

【例句】

We met at college, the rest is history.

我们是在上大学时认识的，接下来的事大家都知道了。

have history

字面意思：有历史；

在口语中可以用来表示：

有交情，以前就认识。

（动词have也可以用get）

【例句】

A：Do you guys have history?

你们之前就认识吗？

B：We got history. We met at college ten years ago.

我们之间有交情。我们十年前在大学认识的。