Are You Hungry? 你饿了吗? - 英语儿歌听唱跳202139(总第88期)
(歌词翻译:武太白)
Are you hungry?
Yes, I am.
Are you hungry?
Yes, I am.
Mmm…a banana!
Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum!
你饿吗?
嗯,我饿了。
你饿吗?
嗯,我饿了。
嗯……给你香蕉!
好吃,好吃,好吃!
Are you hungry?
Yes, I am.
Are you hungry?
Yes, I am.
Mmm…an apple!
Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum!
你饿吗?
嗯,我饿了。
你饿吗?
嗯,我饿了。
嗯……给你苹果!
好吃,好吃,好吃!
Are you hungry?
Yes, I am.
Are you hungry?
Yes, I am.
Mmm…grapes!
Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum!
你饿吗?
嗯,我饿了。
你饿吗?
嗯,我饿了。
嗯……给你葡萄!
好吃,好吃,好吃!
Are you hungry?
Yes, I am.
Are you hungry?
Yes, I am.
Mmm…watermelon!
Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum!
I’m full!
你饿吗?
嗯,我饿了。
你饿吗?
嗯,我饿了。
嗯……给你西瓜!
好吃,好吃,好吃!
我饱了!
------------------------
这是介绍动词be的一般现在时第一、第二人称(am、are)的最佳材料:Are you ...? Yes, I am. 大量的反复,能够很好地巩固这个问答。
当然,歌曲也介绍了不少食品:watermelon、grapes、banana、apple。有趣的是,歌曲里说的是an apple、a banana、grapes,却没有说a watermelon。难道西瓜不可数吗?不是的,西瓜是可以数的,但是,西瓜却不能论个吃,——我是说一般的西瓜,不是那种培养出来专门论个吃的那种小西瓜。那怎么办?就只有用watermelon不加冠词,表示“西瓜”这种物质而不是物品了。
这种情况,在《“可包装”物质名词的可数不可数:从cake、coke到chocolate、candy - 白话英语202101》这篇文章里,我也做过探讨。
英语里表示好吃,叫yum,不好吃,叫yuck,这其实都是象声词,不过逐渐发展下来,现在都有了对应的形容词形式,一个是yummy,一个是yucky,我们看到,都是结尾加个-y,不过yum是重读闭音节只有一个辅音字母结尾,所以双写了m。
超简儿歌系列的一个特点是,最后往往有一个改变,用以结尾,这首歌也不例外:I'm full. 总是吃、总是吃,那总是要吃饱的!借此也介绍了hungry的反义词full。
------------------------
来听听QQ音乐的其他版本:
------------------------
下面是腾讯视频能够找到的几个版本:
Gogo版本:
Super Simple Songs 另类动画版本:
小朋友现场演出版本:
情景表演版本: