英语美文:《你是人间的四月天》

You Are the April of This World
你是人间的四月天

Ode to Love 一句爱的赞颂

作者:林徽因  |  朗读:Phoenix

I think you are the April of this world,
Sure, you are the April of this world.
Your laughter has lit up all the wind,
So gently mingling with the spring.

我说你是人间的四月天
笑响点亮了四面风
轻灵在春的光艳中交舞着变

You are the clouds in early spring,
The dusk wind blows up and down.
And the stars blink now and then,
Fine rain drops down amid the flowers.

你是四月早天里的云烟
黄昏吹着风的软
星子在无意中闪

细雨点洒在花前

So gentle and graceful,
You are crowned with garlands.
So sublime and innocent,
You are a full moon over each evening.

那轻,那娉婷,你是,
鲜妍百花的冠冕你戴着,
你是天真,庄严,

你是夜夜的月圆。

The snow melts, with that light yellow,
You look like the first budding green.
You are the soft joy of white lotus
Rising up in your fancy dreamland.

雪化后那片鹅黄,你像;
新鲜初放芽的绿,你是;
柔嫩喜悦,

水光浮动着你梦期待中白莲。

You’re the blooming flowers over the trees,
You’re a swallow twittering between the beams;
Full of love, full of warm hope,
You are the spring of this world!

你是一树一树的花开,
是燕在梁间呢喃,
—— 你是爱,是暖,是希望,
你是人间的四月天!

(黄新渠 译 )

(0)

相关推荐

  • 2021年度“叶芝国际诗歌奖”初选:钱雪儿

    点击查看:2021年度"叶芝国际诗歌奖"征文启事· 钱雪儿 [双语诗歌]少女是四月做的 (The Girl Is Made Out Of April)   少女是四月做的   春天 ...

  • 英语美文|不懈的努力是成功的代价

    我们不可能把每条路都走一遍.必须执着于一条道路才能获得成功.我们必须有一个终生追求的目标,其他的则从属于这个目标. I hate a thing done by halves. If it be ri ...

  • 英语美文朗读| 《每个人的内心都住着一个孩子》, 致三十岁的自己和你

    来源| 网络   朗读者| Barbie 背景音乐:星语星愿&サンタクロウスの空 愿你带着少时的灵魂度过此岸的每一天 Isn't it incredible 是不是很难令人置信吗 the lo ...

  • 英语美文-当你老时

    英语美文-当你老时 卡卡老师的精彩讲解 When You are Old by W.B YEATS 当你年老时,叶芝 When you are old and grey and full ofslee ...

  • 英语美文-谁动了我的奶酪

    英语美文-谁动了我的奶酪 卡卡老师的精彩讲解 英语美文 <谁动了我的奶酪> "Who moved my cheese?"is a story about change ...

  • 英语美文合集

    英语美文-影响你人生的四句话 英语美文-命运一直掌握在你手中 英语美文-You're Amazing 英语小故事-被偷的饼干 励志暖心英语短文-改变我的那个瞬间 吓得我四级都过了,来听万圣节鬼故事! ...

  • 英语美文-Enlarge Your Advantage

    Enlarge Your Advantage 放大你的优点 中国有句古话叫做:天生我才必有.我对这句话的理解就是,人不分种族,阶级,地域,性别,年龄,都会有自己的所长之处和自己的价值.为什这么说?因为 ...

  • 英语美文-Golden Advice

    金玉良言 Golden Advice 人总是在通过自我反省和他人的反馈中,逐步提升自己.他人的反馈,包括对你的建议和评价,而这些建议和评价不总是在夸你或者认认可你.大多数人是只听认同自己的好话,别人说 ...

  • 英语美文-A New Level Of Thinking

    英语美文-A New Level of Thinking <早餐英语>曾经给大家分享过<高效能人士的7个习惯>,今天我们想再给大家分享一下这一本书的另外一些篇章.今天这段文字很 ...

  • 英语美文-Life Is In the Living

    英语美文-Life Is In the Living 我们不少人可能都听过要注重过程而不要过多在意结果,因为只有当你真正投入到过程中,结果就近在眼前,等到真正达成的那一天,你回想起的,可能更多你是所经 ...

  • 英语美文-The Powerful Process of Gratitude

    The Powerful Process of Gratitude 今天我们选读一篇<The Secret 秘密>中关于感恩的章节.这个章节中,讲述的是当人时刻在满怀感恩的状态下,心灵上产 ...