20170222 长难句每日一句

1

【长难句】

（昨日句子）However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities.

（昨日句子）Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

今日长难句结构音频解析

2

【句子解析】

1. 句子主干结构：简单句（被动形式）legal learning has been viewed as..., rather than...；

2. view...as中间插入介词词组in such institutions作状语，该词组的含义要到前一句话中去找，指的是“Canadian universities”。

3

【词的处理：熟词僻义】

institution机构；

special preserve专门的工作；

intellectual equipment知识素养；

educated受过良好教育的

4

【参考译文】

传统上，在加拿大的高等学府里，学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。