20161111 考研四六级写作翻译每日一句 / 四六文摘

20161111

今日是光棍节，与其双十一剁手，不如写作翻译每日一句来练练手

难词有一大堆：建设、资源节约、环境友好

建议：

先尝试翻译，然后对照参考译文，查找自身问题。如果感觉自己写的不是人话，不妨先背诵词汇并抄写参考译文。

考四级的童鞋，不妨背写一下六级部分难词提升自己；六级考研的童鞋，也不妨背写一下四级重点词以巩固复习。

练习内容：

四级：目前，世界上大约有1000只大熊猫。

六级：它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。

考研：

74) Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.

长按下图识别并关注石雷鹏老师

一个有温度的公众号

参考译文：

四级：

Nowadays, there are approximately 1000 pandas in the world.

六级：

It also calls for the construction of “resource-saving and environment friendly” society.

版本2： It also calls for people to build a society in which resources are saved and environment is protected.

考研：

74) Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.

完整的译文：

74)这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。

长难句分析

　　第一、句子可以拆分为三段：Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, / extremists of this kind think / that animals lie outside the area of moral choice.

　　第二、句子的结构：

　　1)主干结构是现在分词短语状语，主语+谓语+宾语从句。Arguing from...现在分词短语作状语。

　　2) the view和后面的从句that...是同位语关系

　　3) that...引导宾语从句。

重难点词汇

　　Arguing from the view 从……观点看，持……观点

　　different from... 与……不同

　　in every relevant respect 在各相关方面

　　extremists 极端主义者，持极端观点的人

　　lie outside the area of moral choice 不在道德问题范围，与道德取舍无关

【像一个麻麻照顾孩子一样叮嘱你们学习】

【只愿你永葆一颗16岁少年热爱学习的心】