Hayley教口语，“硬着头皮”用英语怎么说？

bite the bullet

to force yourself to do something unpleasant or difficult, or to be brave in a difficult situation

咬紧牙关应付，硬着头皮应付;勇敢地面对

Bite the bullet这个习惯用语和打仗有关。据说过去战时治疗伤员的时候没有麻药，只好让他们咬着子弹，而且这个子弹还必须是铅作的。为什么一定是铅作的呢?铅比较软，伤员的牙齿不会受伤。如果是坚硬的其他金属，伤员的牙齿就可能被咬碎呀。

I hate going to the dentist, but I'll just have to bite the bullet.

我不愿去看牙医，但看来我不得不硬着头皮去。

▼