Jumissa 卡住了

2020年纽约时报最佳绘本名单出炉，日本绘本大师吉竹伸介的作品《THERE MUST BE MORE THAN THAT!》(只能这样吗？不一定吧！）榜上有名。去年吉竹伸介的《好无聊啊，好无聊》也入围了2019年纽约时报十佳。

我在Helmet图书馆借到了吉竹伸介另外一本绘本的芬兰语版《Jumissa》。

书名：Jumissa

        卡住了

作者：SHINSNKE YOSHITAKE 吉竹伸介

译：Tang Shitou

Kauankohan siitä jo on,kun paita juuttui kiini？

衣服卡了多久了？

Kaikki on äidin syytä.Hän hoputti pesulle.

都怪妈妈，她急着洗衣服。

Minä sanoin,että riisun itse,mutta äiti ei malttanut odottaa,ja niin paita juuttui kiinni.

我说，我自己脱，但妈妈等不及了，所以衣服就卡住了。

Minä pärjään yksi,sanoin ja kokeilin kaikki konstit,mutta mikään ei tepsinyt.

我自己能处理，我说了一句，然后试了所有办法，都没有用。

Entä jos en koskaan saa tätä pois？

Näinkö minä kasvan aikuiseksi？

如果我再也脱不下来？

难道我要这样长大吗？

Mutta hetkinen,tästähän näkee vähän läpi. jospa hätä ei olekaan tämän näköinen.

但是，等一下，从这里还是能看到一点的。即使紧急情况下不应该是这幅模样。

Onhan moni tehnyt suuria tekoja, vaikka ei ole saanut paitaa päänsä yli.

He ovat kuten muutkin. Vain paita on juuttunut kiinni.

也还是有些人干出了了不起的事情，尽管他们没能把卡住的衣服脱下来。

他们跟其它人是一样的，除了衣服被卡住了以外。

Totta! Jos se ei lähde,niin olkoon päällä!

真的，如果它不想走，就随它吧！

Miten minä en heti hoksannut!

为什么我不是一开始就想到这点呢！

Mutta entä kun tulee jano？

但是要是渴了怎么办呢？

Kyllä siihen keinot keksitään.

是的，总是有办法的。

Mutta entä jos Miiru tulee kutittamaan masuani？

但是如果Miiru 猫来挠我痒痒怎么办？

Siinä vasta pulma.

这个很伤脑筋。

Sillion voisi antaa ruokaa ja silittää sitä ja tehdä yhdessä jotain kivaa.

这个时候可以给它吃好吃的，摸摸它，然后就可以一起快乐的玩耍了。

Ehkä on muitakin lapsia, jotka ovat kuten minä.

可能还有另外一些跟我一样的小朋友。

Uskon,että löydämme toisemmme.

我相信我们会找到彼此的。

Ystävystymme varmasti heti.

我们一定会立马就成为朋友。

Kyllä!Loistojuttu!Tätä minä halusinkin!

是的，太好了！这正是我想要的。

Hmm...Napaani alkaa paleltaa...

Mitä jos antaisin äidin riisua paidan ja menisin pesulle...

嗯...我的肚脐开始感觉到冷了...

如果我想把脱下来的衣服给妈妈去洗...

Eikä, liian noloa !Minä riisun itse!

Jospa riisun ensiksi housut？

不，太尴尬了！我得自己脱下来！

要不然先脱裤子？

Ei olisi pitänyt.

Huonosti kävi.

不应该啊！

搞砸了。

Pesu Kuuraus Huuhtelu Kuivaus

洗，擦洗，冲，擦干。

“Pyjama päälle.”

Lopulta äiti saa aina tahtonsa läpi.

“穿上睡衣。”

最后，妈妈总是能顺其自然。

Kyllä minä osaan itsekin,kuhan vain...

Ihan itse...

是的，我能自己穿，只是。。。

靠自己。。。

Kauakohan siitä jo on, kun pyjaman paita juuttui kiinni?

睡衣卡住多久了？