我在翻译公司，被压榨到凌晨3点还在写稿

在大众的印象中，做翻译的一定是光鲜亮丽，知识渊博，从容不迫，穿梭于各种高端国际会议，结识高层领导，年薪百万……

比如职场剧《亲爱的翻译官》那样，动辄就是高翻院，随便撞到的人都是翻译天才……

或者说像张璐那样的国宝级翻译，成为全国人都敬佩、仰止的对象，总而言之就是高端大气上档次。

然而，事实真相是，真正在做翻译的人都是分布在不同行业，做的不同的翻译活，有的热爱其中，有的被压榨……

【为爱发电的字幕菌】

我们平时没少看的美剧、韩剧、日剧、泰剧，电视剧上的字幕就是靠我们国内无数的字幕组完成的。

他们很大一部分是一群用爱发电的、深藏功与名的语言爱好者。

别看我们平时看剧的时候很爽，你看的每一帧都是翻译工作者的辛勤劳动，翻译过程中，不光是要英翻中，还要听译、检查错误、调时间轴、添加字幕、交给组长检查，最后再压制放到网上……

经历这么一系列操作，才最终将翻译好的剧呈现到我们面前。

工作虽然很辛苦而且是报酬比较低，有的甚至没有报酬，全靠一腔热血支撑着。如果能在片头看到自己的笔名，非常有成就感，之前的努力都值了。

网友@CC分享了她在字幕组的经历：“有时候难免也会有网友挑剔翻译的毛病，比如“这翻译太离谱了”，对整个字幕组打击十分大，组内气氛也会变得很差，开始自我检讨。但很多观众会经常鼓励他们，给了我们很大的信心！”

很多观众对很多非英语国家现状了解甚少，存在许多刻板印象。相关书籍晦涩难懂，枯燥无味，很多人看不下去，字幕组的翻译能够架起一座沟通的桥梁，能够了解其它国家的现状、历史。

【翻译公司】

现在的翻译市场上，大致分为两种工作方式：全职译员和自由译员

全职译员直接与翻译公司签约，这其中包括笔译、口译、同声传译……

一般有高级译员、审校带入门，可以得到前辈的指导，及时看到反馈，迅速在这个行业成长起来。

工作时，需要参与翻译团队协作和项目管理，整体工作量和收入较为稳定，也能享受公司的正常福利。

但是，翻译的工作也算外包的一种，加班是一种常态。

大海在一家翻译公司，主要是翻译一些商务文件，合同之类的。平常公司一边从客户那边争取很高的报价，然后拼命让员工加班。

最晚一次是回到家冲洗漱完毕已经11点多了，刚躺下床手机就提示来稿了，最后一直弄到凌晨三点才交稿。

大海无奈道：干到年底，就离开这家黑心的翻译公司，自己出来做自由译员...

除了大海，翻译行业还有一些别的糟心事，比如有的黑心中介赚取高额差价，有的拖欠稿费，还听说有骗试译的，倒卖译稿的...

【自由译员】

还有一部分是自由译员，时间相对自由灵活，自由选择客户，根据自己的专长经验发展业务。有经验、信誉好的译员业务量多，收入甚至比翻译公司的译员高。

相对应地，自由译员缺乏指导，容易进入到瓶颈期。前期需要花费时间挖掘客户建立口碑，订单不稳定，如果长期接不到单容易陷入焦虑，而且还要克服孤独感，压力可能比在翻译公司大得多。

当然，翻译并不像电视剧那般，现实生活中，通常不会自称“翻译官”他们一般以“翻译”、“译员”、“同传”来介绍自己。

同传的工作环境也没有想象中的那般光鲜亮丽，通常是在一个小隔间里。

通常有两台设备，都带有耳机和话筒，一般会两位同传交替工作，每20分钟换一次人。因为超过20分钟人就会陷入疲劳，翻译准确度也会降低。

对同传来说，迟到是致命的大忌，必须提早20-30分钟到场，甚至更早。因为一场翻译是由两个同传共同合作完成，需要提前来熟悉彼此、对一对资料、词汇表。

同传也分为两种情况，一是有稿同传，二是无稿同传。

像电视剧中程家阳二人拿着发言稿照着跟翻，就是标准的有稿同传。这是很幸运的情况，可以提前拿到稿子，做好准备。

无稿同传一般是因为是主办方各种拖延症，结果最后同传手里没东西，只能靠自己的反应和词汇来翻译。

翻译不仅是一件艰辛复杂的工作，也是一件功过难评定、甘苦自知的苦差事，不仅要有强大的业务能力，更要有强大的心理素质。

翻译是一项寂寞的工作，需要在这个纷繁的社会里，沉下心来，细细深耕。