糖糖带给你大海的声音：海螺|洛尔迦：诗塾课（237）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“
海螺
——给纳达丽妲·希美奈思
[西班牙]洛尔迦
他们带给我一个海螺。
它里面在讴歌
一副海图。
我的心儿
涨满了水波，
暗如影，亮如银，
小鱼儿游了许多。
他们带给我一个海螺。
（戴望舒 译）
作者简介
加西亚·洛尔迦（Federico Garcia Lorca，1898-1936）是20世纪初最伟大的西班牙诗人。他只活了38岁，留下来的作品很少，但是深受推崇。他生于安达卢西亚地区格拉纳达，青年时代开始写诗，1915年进入格拉纳达大学攻读法律，但不久即改学文学、绘画学和音乐，成为早熟的作曲家和演奏家。这位“安达卢西亚之子”把他的诗同西班牙民间歌谣创造性地结合起来，创造出了一种全新的诗体：节奏优美哀婉，形式多样，词句形象，想象丰富，民间色彩浓郁，易于吟唱，同时又显示出超凡的诗艺。
其代表作有《诗集》(1921)、《深歌集》（1921）、《最初的歌集》(1922)、《歌集》(1921-1924)、《吉普赛人谣曲集》(1924-1927)、《诗人在纽约》(1929-1930)、《献给伊格纳乔·桑切斯·梅希亚斯的哀歌》(1935)、《塔马里特波斯诗集》（1936）、《十四行诗》（1936）等多卷。
诗歌西班牙原文
Caracola
by Federico Garcia Lorca
Me han traído
una caracola.
Dentro le canta
un mar de mapa.
Mi corazón
se llena de agua
con pececillos
de sombra y plata.
Me han traído una
caracola.
诗歌英文翻译
Snail
by Federico Garcia Lorca
They have brought me a
snail.
Inside it sings
a map-green ocean.
My heart
swells with water,
with small fish
of brown and silver.
They have brought me a
snail.
（translated by William Jay Smith）
作品赏析
这首清新的小诗，语言优美，节奏轻快，音律和谐。诗从民歌民谣中走来，也充满了歌唱性，令人回味无穷。
诗篇采用了复调的形式，如同歌曲的AB调。首尾重复，如同歌曲的咏叹一般，循环不断，哼唱不绝。紧接着的细节描写，采用了拟人，比喻，排比等手法，简洁并且优美地再现了西班牙海滨美丽的景色， 富含着对西班牙美好的风景的赞美。优美的语言， 让读者如同身临其境，充满了代入感，享受美好的海边风景，如同沐浴海风一般畅快清爽。
诗篇短小精悍，寥寥几个字，却全景描写了整个风景全貌，声、光、色各种观感完整再现：有海螺的奇妙歌声，有如银的闪亮的跳动光影，也有波涛起伏的盛况，还有畅快翔游的动感鱼儿...... 大海如此浩瀚神秘，而我们沉浸在如此甜美辽阔的大海的怀抱里，如同鱼儿一样享受着这一切。
整个诗篇和谐甜美，情景交融。令读者超越了语言，超越了文字，和诗人一起由衷地赞美这大海的美景，这如同海洋一般宽广的心胸，如同大海一样深邃的爱意。
好的诗歌是需要读出来的，这里面所蕴含的韵律是如此优美，如同自然哼唱的歌曲，节奏舒展，韵脚轻快，令人神往心驰。好的诗歌也有着完美的结构，尤其在分行断句间，作者巧妙的经营与创造，其起伏如海涛的波纹。而翻译家戴望舒先生想必也读懂，并再现了诗行的神秘联系：读者可注意到整个诗行的空白处，是不是如同一条鱼的头部？！
这样一首不可多得的好诗，希望孩子们多多朗读，在朗读中读出诗的韵味，读出诗的节奏，品尝诗的语言的芳芳，读着，读着，就体会出浓郁的诗意来。
好的诗歌， 就是这份道不尽，说不够的意味；好的诗歌，就是读着，读着，心儿仿佛要唱出来一样；好的诗歌，就是读着，读着，读出了自己的心声，如同传达出内心的咏叹。 孩子们，夏日炎炎，愿我们走出屋子，走到无涯的海边，拿起一只海螺，去听听大海的呼吸，去听听大海的诗意，去伴随着海的潮汐一样，去呼吸，去奔跑，去跳跃。
阅读指南
父母读给孩子听全文，八岁+ 听
适合九岁+孩子 读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
朗读者
朗诵者： 糖糖 （8岁）
配乐曲：Conch Shell
创作者：Protophonic
乐曲专辑：Zen Meditation Experience
配乐曲《Conch Shell》来自著名音乐人Protophonic的著名禅修音乐。其旋律高雅脱俗，清新恬静。擅长描绘自然美景与内心的沉静，带给听众一个完美空寂的感觉。此曲配合诗人清新赞美自然的诗篇，相当契合其奇妙而清雅的气氛。
今天诗塾迎来新的献声者，她就是来自南京的糖糖。她今年8岁，热爱读书，学过主持，擅长跳芭蕾舞。今天糖糖的朗读轻盈淡雅，纯净甜蜜，如同海边的空气一样清新欢快，充满了回味。希望糖糖继续加油，尝试多种风格的作品，带给我们更多更美好的享受。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
请记住：诗塾一直就在这里，不离不弃。传播诗歌，在诗意里成长，一直是诗塾的宗旨和初心，希望在未来的岁月里，给孩子们带来更多美好的诗歌享受，同时与孩子们更多的互动，共同成长。
愿我们在祝福里成长，不忘初心，坚持前行，追求诗意的远方。
支持原创，欢迎转载
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台
关注诗塾
给孩子们一个诗意的童年
图* 诗
图片来自网络海螺插画作品，特此鸣谢！
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com