春天的交响诗（3）：四季诗歌（8）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
春回大地 万物复苏 春光无限 万象更新 古今中外吟咏春天的诗句，多如牛毛。春天里，气候温和怡人，万物生机萌发，欣欣向荣。也有着很多的景象可以大笔挥写。
下面詩塾就专门辑录一些国外描写春天的著名诗歌来给大家欣赏。这是献给春天的第三交响诗了。请点击献给春天的交响诗（1）：四季恋歌之（5）：诗塾课（212），和献给春天的交响诗（2）：四季恋歌(7)：诗塾课（215）收听春天的交响。
……………………………………
严冬正在和煦的春风面前融解
[古罗马]贺拉斯
严冬正在和煦的春风面前融解，
绞车把干船壳拖下海滩，
牲口不再恋圈，农夫不再恋炉火，
白霜也不再覆盖草原。
维纳斯已在月下带领大家起舞，
美惠女神与林泽仙女为伴，
踏着轻快的舞步，火神武尔坎
也来到区克罗珀雄伟的锻工间
这季节该用桃金娘绿叶束金发，
或用大地放出的鲜花做花冠；
这季节该在林荫里向牧神献祭：
绵羊羔或山羊羔，随他挑选。
面容苍白的死神同样敲陋屋
或王宫之门。尽管你是巨富，
塞斯提乌斯，短时限不容你长打算，
鬼魂之夜马上就要把你罩住，
还有那阴沉的冥府，一入其中，
你就再也没机会宴饮来宾。
你也再不能赞赏吕奇达斯——青年们
为他入迷，少女们也为他倾心。
（桑德罗·波提切利《春》）
……………………………………
春 日
[德国]黑塞
灌木丛和鸟鸣中的风儿，
在空中在最高的甜美蓝天上
一只停泊的骄傲的云船儿……
我梦见一位金发姑娘，
我梦见我的青春时光，
高高的天空湛蓝宽广，
那是我的渴望的摇篮，
我在里面沉思
躺在里面幸福又温暖
轻轻哼着曲子，
就像母亲的怀抱里
一个孩子。
（爱德华-马奈 《春》 Study of Jeanne Demarsy ）
……………………………………
春 天 最 初 的 微 笑
[法国]戈蒂埃
人们正当气喘吁吁，
为干坏事四出奔忙，
三月嘻笑，冒着骤雨，
暗中准备迎接春光。
趁着一切还在歇息，
他替那些小朵雏菊，
偷偷烫平了领饰，
还把金扣雕出花序。
他来到果园、葡萄园，
像个鬼祟的假发师，
拿着天鹅羽扑转圈，
给杏树扑上粉衣。
大自然在床上睡觉，
他来到无人的花园，
给玫瑰花蕾都系好
绿丝绒的紧身衣衫。
他编写视唱歌曲集，
轻声地吹给乌鸫听，
把雪花莲撒在草地，
又把堇莱撒在树林。
在竖耳听动静的鹿
饮水处的水田芥上，
他用手正隐而不露
剥落铃兰的银铃铛。
他把红艳艳的草莓
置于草下，让你采摘，
编出树叶帽往下垂，
给你遮挡烈日暴晒。
然后，他的工作完成
他的统治尾声已近，
回头转向四月大门
他说：“春天，请你来临!”
（Pierre Auguste Cot 《Springtime》1873）
……………………………………
春 天
——致—位女士
[西班牙]胡安-拉蒙-希梅内斯
玫瑰放射最细微的芳香，
星星闪烁最纯洁的光芒，
夜莺用最深沉的啼声
将夜色的美丽尽情地歌唱。
稚嫩的花香使我不爽，
神圣蓝色的闪烁使我前额无光，
夜莺嘹亮的歌声
使我不幸地哭泣忧伤。
那并非无限的惆怅
用美妙甜蜜的舌头
舐着我古老的心房……
请你让玫瑰为我放出馨香，
让星星为我燃起诗的火光，
让夜莺为我快乐地歌唱！
（赵振江 译）
（ 法国 普桑《春》 1660～1664年作）
……………………………………
春 天
布兰诗歌乐曲之一
春之笑靥
广布大地，
严酷的冬天
慌忙逃遁；
美丽的花神
身披五彩长裙，
甜美的赞歌
在林间回荡。啊！
躺在花神的怀中
日神欢颜依旧，
缤纷的花儿环绕四周，
风神送来
甜蜜的芬芳。
快让我们相恋
分享这爱的甘醇。啊！
夜莺唱着
甜美的曲子，
青翠的草茵在欢笑
绽放着美丽的花朵，
快乐的鸟儿
在林中穿梭，
姑娘们的歌声是
无尽欢乐的开始。啊！
阳光照耀着万物，
温暖而纯洁，
四月归来
向世间展现她的容颜，
人们的心中
充满了爱的渴望
淘气的爱神
统帅所有的快乐。
春的节日里
万物复苏
春天的魅力
让我们欣喜万分，
重逢那久违的幸福；
把这心醉神迷的日子
好好珍惜，
莫要任其虚度。
忠实地爱我吧！
我也以爱相报：
倾注我全部的身心
和灵魂，
浪迹天涯
我也要与你相伴。
真诚的爱情
将命运之轮推动。
看这令人渴望
而迷人的春天
带回了欢乐和幸福，
草地上
繁花似锦，
灿烂的阳光，
驱散心头的忧伤！
夏日重现，
苦难的冬天
无影无踪。啊！
冰雪消融，
冬风匿迹，
春天吮吸着夏的乳汁；
那些可怜的人哪
却不懂
享受这美妙的夏日
追求那甜蜜的爱情。啊！
沉醉在甜蜜中
带着荣耀
和欢乐,
投入全部的身心
只为尽情地享用
丘比特的奖赏；
遵从维纳斯的意志
分享帕里斯的
荣耀
与快乐。啊！
（Jean francois Millet 米勒 春天在巴比松Spring at Barbizon）
……………………………………
春 天 温 柔 地......
[西班牙]安东尼奥-马查多
春天温柔地
亲吻着树林，
碧芽初绽
像一片绿烟。
朵朵白云
掠过青春的田野……
叶片上
我看到四月的春雨绵绵。
我再杏树下想到——
树上花枝招展，
对自己没有爱情的青春
我发过诅咒怨言。
如今人到中年，
我考虑再三......
青春啊，未曾体验，
谁会在梦中再将你挂牵！
（赵振江 译）
（Edvard Munch春日的卡尔·约翰街道Spring Day on Karl ）
……………………………………
春 之 祭
[爱尔兰] 谢默斯·贾斯廷·希尼
寒冬握紧拳头
就这样卡在水泵里。
柱塞在它的喉咙里
冻结成坨，冰块吸附
在铁上。摇柄
瘫软膏垂。
于是把麦秸拧成
革绳，紧紧缠绕
在铁管上，然后一把火
将水泵团团烘烤。
它凉了，我们掀起她的活门，
她的开口处湿了，她来了。
（傅浩 译）
（塞冈提庄 春天的牧场1896）
……………………………………
冬 春 之 交
[德国]保尔·海泽
狂风整夜呼啸，
吹打着无叶的树梢。
我的心儿醒时天刚破晓，
便在恐惧与希望之间反复推敲。
听吧，这总不停息的亲切响声，
正从树林传到我的耳里，
难道那些可爱的乌鸦，已经
在树枝间构筑新居?
那儿的路旁有一道白线——
我困惑地问着我的情感：
那是晓东的白霜覆盖地面
还是黑刺李花初绽？
（刁承俊 译）
（劳伦斯《花神.春天》）
……………………………………
春 天 的 雷 雨
[俄罗斯]丘特契夫
我爱五月初的雷面,
当春天的第一声雷鸣.
像是在晓跃、嬉戏,
轰响在燕蓝色的天空。
青春的雷声隆隆滚过.
瞧，细雨降下，尘土飞扬,
空中悬起一串串雨珠,
而太阳给雨丝染上金光。
从山间奔下湍急的水流.
林中不断响起鸟儿的歌芦。
林中喧哗,群山噪响——
全都快乐地呼应春雷轰鸣。
你会说:这是轻佻的赫柏
一面在喂宙斯的神鹰，
一面擎其沸腾的酒杯，
欢笑着，向大地洒下万钧雷霆。
（黎华 译）
赫柏：青春女神，宙斯之女
（布歇《四季之春天》）
……………………………………
春 季 之 前
[俄罗斯]阿赫玛托娃
春季之前常有这样的情景:
磁实的雪下草地歌息着,
快乐、光秃的树枝喧嚷着,
和风温柔酒且有弹性。
对全身心轻爽你会觉得奇怪,
往往连自己家门也认不得,
而原先唱腻了的那支歌,
像新作的,重新激动地唱起来。
(王守仁 黎华译)
（俄国 萨符拉索夫《春天的小屋》1857年）
……………………………………
春 潭
[美国]弗罗斯特
这些池潭,在林子里隐藏,却还是能
圆满无缺地映照出整个蓝天；
像池边的野花,似乎在瑟瑟寒颤,
也会很快消失,像那寒花在池边；
但不是沈进小溪、小河,流干、流空,
而是沿着根须上升,带来郁郁葱葱。
还未爆芽的枝枝权权,一到夏季,
将变为又密又浓的茂林一座,
它们不妨多多体贴,然后一股劲地
把这些映花的水潭和蘸水的花朵,
喝干、吸尽、一扫而光——春雪才融化，
昨天雪化了,才刚有那春深和春花。
（方平 译）
（俄罗斯 延多古罗夫 《早春》）
……………………………………
正 好 是 春 天
[美国]肯明斯
正好
是春天 大地上
散发着泥土的芳馨
瘸腿的小牧人
吹着哨子 哨声响在远方 逐渐微弱
埃迪和比尔跑着来了
他们玩着弹子
扮演着海盗
这是春天
大地上处处泥坑
怪癖的
老牧人吹着哨子
哨声响在远方 逐渐微弱
贝蒂和伊丝贝尔跳着来了
她们跳房子和跳绳
这是
春天
健步如飞的
牧人 吹着哨子
哨声响在远方
逐渐微弱
（申奥 译）
（Georgia O keeffe “Spring”1）
……………………………………
另 一 个 春 天
[美国]肯尼斯-瑞克斯洛斯
小小树林里
一所小屋
寂然无动,唯远远
孔雀的鸣,更远的
狗的哄叫和
越过头顶的
一行乌鸦的啼声
（叶维廉 译）
（Georgia O keeffe “Spring”2）
……………………………………
春 天 的 诗
[美国]戴夫·史密斯
人人应写一首春天的诗
——路易斯·格律克
是的,但我们必须对真实性有把握
例如适当的热度和充足的形式。
诗人就追求这一切, 这是我的理论。
于是这就是一篇春天的诗。一辆汽车
在草地上为它生锈的外壳加温；野草
在好战的天气疯长它的胁腹。四月
或三月末是我们的月份。有一团
强烈的霉雾和汗臭的羽绒束
从后座潮湿的尾部露出来。一个春天
伸出了一个发亮的指尖,一颗闪光的牙齿
挣脱了冬天的张力，一圈
昆虫围过来，刻苦完成了真理。
每年这辆汽车，随着那个春天融化，
听见钉子从木板挖出沟槽，每一声叽嘎在歌唱。
（绿原 译）
（Claude Oscar Monet “Spring”）
……………………………………
春 天 的 地 理
[加拿大] 弗瑞德·瓦
突然冒出形形色色的东西
不新但和原来一样
是冬天把它们留下
例如，被灌木以各种角度缠住的
死去的枝丫
呼吸从那里喷薄而出
微暖空气中的画面
吟向
我们肌肤和眼睛的表层
一把死去的指甲
我从未像今天
这样爱你
手指和头发，死去的枝丫
头、手、细枝、长枝
叶子、草、突然。
闪耀的暖空气
从47型道吉卡车的
绿色车盖上滑下
山峦
从云中钻出
一条路降
向一片湖
(黄梵 石峻山 译)
（Claude Monet “The Spring in Argentuil”）
……………………………………
最 后 的 春 天
[德国]戈特弗里德-贝恩
请将连翘铭记在你的心底
如果丁香已开花，再将它
和你的血液、幸福与痛苦融为一体，
这片神秘的土地是你赖以生存的家。
光阴荏苒。一切均被消弭。
如果你不问始末，
时间也许会让你
随着六月的玫瑰悄然飘落。
（Jacek Yerka “Spring”春天迷宫）
……………………………………
四季恋歌
四季恋歌之秋天的童话（1）：诗塾课（196）
四季恋歌之秋天的童话（2）：诗塾课（197）
四季恋歌之冬日藏不住的诗意(1)：诗塾课(200)
冬日藏不住的古老诗意：冬日诗选（2）——四季恋歌之四：诗塾课（202）
春天的十七个瞬间：中国诗人的春之声——四季恋歌（6）：诗塾课（213）
献给春天的交响诗（2）：四季恋歌(7)：诗塾课（215）
支持原创，欢迎转载
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台
关注诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送。
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏