勒内·夏尔：挫败我们全身力量的风中的障碍，到底是什么？

“在城市的大街上，曾经有过我的爱。在破碎的时间里，它将去哪里？这并不重要。它不再是我的爱，每个人都可以谈论它。它不再忆及。谁，真正地爱着爱，远远地，照亮着爱，使它不会跌落？”

勒内·夏尔的诗

[法国]勒内·夏尔

树才 译

原初的瞬间

在我们面前，我们曾见到大水涌过。它来自母腹，一下子，就淹没了山峦。这不是向自身命运奔突的一道激流，而是一匹无法表达的野兽，我们是这匹野兽的语言和存在。它把我们张在它想象的雄劲的爱之弓上，怎样的介入才能抑制我们？日常的琐屑已经逃离，渴求的血液返回激情，被开放所接纳，被磨光为不可见。我们是一场从未结束的胜利。

深渊上的足迹

在沃克吕兹虚幻的伤口里，我看着你们遭受痛苦。那里，尽管压得低低，你们是一潭绿水，甚至一条道路。在它的混乱中，你们穿越死亡。一个连续的秘密的山谷状花朵。

悬挂着的情欲

夜盖住了它的一半路程。天空的星团此刻在我的目光中保持完整。我看见了你，第一位，也是唯一的一位，受震撼的星体里的神圣女性。我要撕碎你永恒的裙子，赤裸地把你带回到我的地面。大地移动着的腐殖土到处都是。

我们飞翔，你的侍女们说，在残酷的空间里——和着我红色喇叭的歌。

20世纪西班牙超现实主义画家胡安·米罗根据夏尔《没有主人的锤子》创作的绘画

慰藉

在城市的大街上，曾经有过我的爱。在破碎的时间里它将去哪里？这并不重要，它不再是我的爱。每个人都可以谈论它，它不再忆及。谁，真正地爱着爱?

它在目光的心愿里寻找它自己，它所穿越的空间，是我的忠贞。它描绘着希望，并轻轻将它回绝。它是决定性的，除非它不参与。

我生活在它的深处，像一艘幸福的沉船。没有人知道，我的孤独，是它的宝藏。在它飞升着掠过的正午线上，我的自由挖掘它。

在城市的大街上，曾经有过我的爱。在破碎的时间里，它将去哪里？这并不重要。它不再是我的爱，每个人都可以谈论它。它不再忆及。谁，真正地爱着爱，远远地，照亮着爱，使它不会跌落？

缓慢的未来

要把握幸福，要从石头床上淡红色地醒来，必须越过许多教条和冰块。

他们和我之间，很久以前，像是一道野地里的篱笆，我们可以自由地采集山楂花并送给对方。没有比手和臂之间更遥远的距离了。他们曾爱我，我也曾爱他们。挫败我们全身力量的风中的障碍，到底是什么？一只夜莺提示我，接着是一具腐尸。

死亡在生命中，不可调和，这是残忍的；死亡同死亡，却可以接近。这没什么，一只怯懦的肚皮贴地爬行，不会颤抖。

我掀翻了最后一道墙，那堵围困雪的漂泊的墙，而且我看见——呵我最初的亲人——日历上的夏天。

我们在尘世的面目，不过是一场持久的追逐的三分之二，一个点，上游。

20世纪西班牙超现实主义画家胡安·米罗根据夏尔《没有主人的锤子》创作的绘画

独角兽的环

它感到局促和孤独，在寒冷的小城，它的住所。

有人问它：“你最后找到她了吗？你最终幸福吗？”它不屑于回答，撕碎了一张铁线莲的叶子。

可怕的简朴

我的床是干涸沙滩上的激流。没有一株蕨类植物在那里生长。你将温柔的爱失落在哪里？

我外出了很久。我回来是为了再次出走。

稍远，干涸的泉眼处有三块石头，有一块上面刻了一个写给过客的词：“朋友”。

我刚制造了一个睡眠，我在夏天的王国里啜饮它的青葱翠绿。

保罗·策兰

勒内·夏尔

勒内·夏尔（Rene Char, 1907-1988），法国诗人。1928年出版诗集《飘过心房的钟声》。其后的《武器库》（1929）受到艾吕雅、勃勒东称赞。他到巴黎，和勃勒东、艾吕雅合写《放慢工作》（1930），并合编《超现实主义革命》第十二期，成为超现实主义集团中活跃的人物。1934年出版诗集《无主人的锤》，表明他与超现实主义分道扬镳。二战后出版1938-1945年的诗歌结集《伊普诺斯的书页》，标志着大战胜利在他思想中闪过的一线光明。战后隐居家乡时写的诗，对社会上种种不合理的现象予以鞭笞和嘲讽，虽有田园诗风格，却仍包含深刻的含义和政治色彩，富有哲理性。诗集还有《早期的人们》（1950）、《愤怒和神秘》（1948）、《寻找基地和山峰》（1955）、《共同出场》（1965）等。

本期编辑：张晓敏

欢迎转发、分享，其他公号如需转载，请与“未来文学”订阅号后台联系。