今日考点：初高中文言文生僻词“涴”的主要用法；今日文章：《聊斋志异》之《珠儿》（第八部分）

【第一部分】

【每日考点，小小拓展】今日考点：初高中文言文生僻词“涴”的主要用法

今天我们来一起学习古文中生僻词“涴”的主要用法

涴

例：翦刀刺手爪，血涴（wò）绫子上，姊就刺作赤水云。（《珠儿》）

解析：“涴（wò）”本指污染、弄脏，这里指血滴在绫子上

句译：（有一次）剪刀刺破了手，血滴在绫子上，姐姐顺势把（血）绣成红色的云霞。

PS：此外，“涴”可读作“wǎn”，如“涴演”，指（水流）曲折蜿蜒的样子。 

      【第二部分】

 【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《珠儿》（第八部分）  

        《珠儿》（第八部分）      清   蒲松龄   《聊斋志异》

原文：母问：“儿见惠姊否？”儿曰：“不知，再去当访之。”又二三日，谓母曰：“惠姊在冥中大好，嫁得楚江王小郎子，珠翠满头髻，一出门，便十百作呵殿声。”母曰：“何不一归宁？”曰：“人既死，都与骨肉无关切。倘有人细述前生，方豁然动念耳。昨托姜员外，夤缘（yín yuán）见姊，姊姊呼我坐珊瑚床上。与言父母悬念，渠都如眠睡。儿云：'姊在时，喜绣并蒂花，翦刀刺手爪，血涴（wò）绫子上，姊就刺作赤水云。今母犹挂床头壁，顾念不去心。姊忘之乎？’姊始凄感，云：'会须白郎君，归省（guī xǐng）阿母。’”

练习：母问：“儿见惠姊否？”儿曰：“不知，再去当访之。”又二三日，谓母曰（   ）：“惠姊在冥中大好，嫁得楚江王小郎子，珠翠满头髻，一出门，便（   ）十百作呵殿声。”母曰：“何不一归宁？”曰：“人既（   ）死，都与骨肉无关切。倘有人细述前生，方豁然（   ）动念耳。昨托姜员外，夤缘（   ）见姊，姊姊呼我坐珊瑚床上。与言父母悬念，渠（   ）都如眠睡。儿云：'姊在时，喜绣并蒂花，翦（   ）刀刺手爪，血涴（   ）绫子上，姊就刺作赤水云。今母犹（   ）挂床头壁，顾念不去心。姊忘之乎？’姊始凄感，云：'会须（    ）白郎君，归省阿母。’”

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

对……说。

就。

已经、……以后。

猛然、忽然，形容一下子通达或醒悟等。

原指攀附关系、向上巴结，这里指凭借关系做……。

她。

通“剪”。

污染、弄脏，这里指血滴在绫子上。

还。

一定。

练习2：

母亲询问：“孩儿（你）见到（你的）惠姐没有？”小孩说：“不知道，（我）再去一定访求她。”又过了两三天，（小孩）对母亲说：“惠姐在阴间很好，嫁给了楚江王的小公子，珍珠、翠玉做成的装饰品插满头，（每次）一出门，就有百十个（侍卫）吆喝着（开路）。”母亲说：“（她）为什么不回娘家一次呢？”（小孩）说：“人死了以后，就都和（生前的）父母没有关系了。如果有人细细讲述（他们的）前世，（他们）才能猛然动心（想起来）。昨天（我）托姜员外，（由他介绍）凭借关系见到了惠姐，姐姐喊我坐到珊瑚床上。（我）和（她）说父母想念（她），她像睡着了一样。（我）说：'姐姐活着时，喜欢绣并蒂花，（有一次）剪刀刺破了手，血滴在绫子上，姐姐顺势把（血）绣成红色的云霞。现在母亲还把它挂在床头的墙上，看到（那绫子）就想念你。姐姐忘了它吗？’姐姐这才（想起生前的事）感到凄凉，说：'（我）一定告诉丈夫，回家探望母亲。’”

【第三部分】

【基础积累，小小补充】文常基础积累、知识拓展（呵殿声、跸、并蒂花等）

《珠儿》本段“一出门，便十百作呵殿声”，这里的“呵殿声”是指（达官贵人）出行时侍卫人员吆喝开道的声音。

【知识拓展】跸（bì）

跸：古代帝王出行时，开路清道，禁止（百姓）通行。

跸道：帝王车驾经过的道路。

驻跸：帝王出行时沿途（暂时）停留。

《珠儿》本段“何不一归宁？”“会须白郎君，归省（guī xǐng）阿母”，这里的“归宁”“归省”指出嫁的女子回娘家探亲。

《珠儿》本段“姊在时，喜绣并蒂花，翦刀刺手爪，血涴（wò）绫子上”，这里的“并蒂花”本指两朵花并排地长在同一个茎上，后来多用作比喻男女爱情；这里的“绫子”是一种丝织品的名字，类似绸缎。

日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。