[第453次听写]元旦到啦！假期玩个桌游呗？“桌游”的英文是？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

本期我们听美剧《我们这一天》

语言点讲解

5-6 One day, a long time from now, you’re gonna meet someone who’s better than me. He’s gonna be stronger and handsomer and even better at board games than me.
将来的某一天, 距离现在很远的时候, 你会遇到一个比我更好的人. 他比我更强壮, 比我更帅气, 而且比我更擅长玩桌游

a long time from now这里的a比较容易听漏
你可能需要先语法补足, 然后说服耳朵接受

be stronger, and handsomer, and even better at board games than me这里的语调有何特点?
be stronger上扬
and handsomer上扬, 并且进一步上扬, 感觉是在并列或递进
board games这里达到了最高点, 然后than me下降, 收尾
这种并列/递进关系的语调非常常见

board games=桌游, 比如三国杀
为什么Jack说: 更强壮, 更英俊, 而且更擅长玩桌游呢?
为什么把桌游放在最后一个位置来说呢?
这是一种开玩笑的方式, 就是把一个看似次要的信息一本正经地来说, 引人发笑, 你看Kate这里也笑了一下
当然了, 这肯定也是因为Kate非常喜欢board games, 而Jack不是很擅长, 也是自我调侃一下

举个例子, 比如你说:
我不喜欢那个公司, 要加班, 薪酬低, 最关键的是, 公司的早餐竟然没有咖啡!
把次要的信息放在最重要的位置去说, 有一种引人发笑的效果
但是要注意必须得让别人知道你是有点开玩笑地这么讲
否则别人可能会觉得你有些怪异

and even better at board games是怎么读的?
and弱读为[ən]
better中的t浊化
at末尾的t失爆
board末尾的d失爆

另外你发现这里的and也是听不清, 容易听漏, 类似上边的a
这时候必须切换策略, 先补足, 后听成
甚至你可以把and even看做一个整体, 听不清
那么stronger, and hansomer, _ better at board games than me那么这时候补足什么呢?

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1-2 -Dad, can I ask you something? -Anything. -Can I marry you one day?
-爸爸, 我可以问你个问题吗? -当然了 -我以后可以嫁给你吗?

3-4 I’m sorry, baby, that’s… not really how it works. But… But you want to know the exciting part?
-抱歉, 宝贝, 世界不是那样运转的. 但…但是你想知道令人激动的部分吗?

5-6 One day, a long time from now, you’re gonna meet someone who’s better than me. He’s gonna be stronger and handsomer and even better at board games than me.
将来的某一天, 距离现在很远的时候, 你会遇到一个比我更好的人. 他比我更强壮, 比我更帅气, 而且比我更擅长玩桌游

7 And when you find him, when you find that guy, that’s the guy you’re gonna marry.
当你找到他之后, 当你找到那个人, 那个就是你要结婚的人