译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
边疆从军的计策，未能实现；东南形势紧张，深藏心中的怨恨注满诗行。
吹箫抒怀与仗剑抗敌为平生意愿；十五年过去了，却白白辜负“狂士”声名。
惘（wǎng）然：失志的样子。指从军的愿望未能实现。东南：指我国东南沿海一带。当时英、美、葡等国已开始在东南沿海一带的广州、漳州(今属厦门)、宁波进行经济掠夺。词笺（jiān）：写诗词的纸，亦可作“诗词”看。笺，古代小幅而极精致的纸。十五年：诗人于嘉庆十四年（1809）十八岁时成人立志，在北京与被目为“狂士”的著名诗人王昙订为忘年交，当时已在社会上小有名气，从那时到此时，前后正好十五年。
龚自珍所处的时代，正是英、美、葡等国开始在东南沿海一带进行经济掠夺之时。诗人看到外敌入侵，忧心忡忡，却又无可奈何，只能将满腹“幽恨”，诉诸于诗。一、二句是说，边疆从军的计策，未能实现；东南形势紧张，深藏心中的怨恨注满诗行。俗话说，“宁为百夫长，胜过一书生。”从军行，是许多文人的梦想。唐代诗人杨炯，就有着一个从军梦。杨炯做官做到县令，死于任上，终年四十三岁，这位唐初大才子，最终也没有实现沙场建功，名扬天下的梦想。龚自珍如杨炯一样，最终也没有能从军，不过他曾向林则徐“献计”，主张严禁鸦片，坚决抵抗英国侵略者。三、四句是说，吹箫抒怀与仗剑抗敌为平生意愿；十五年过去了，却白白辜负“狂士”声名。面对东南危局，他常常用“剑”和“箫”来抒发他的人生志向。“气寒西北何人剑，声满东南几处箫”，是对边塞形势的担忧。“少年击剑更吹箫，剑气箫心一例消”(《己亥杂诗》)，是壮志难酬后的苦闷。诗中“一箫一剑平生意，负尽狂名十五年”，则是对于报国无门的满腔悲愤。在龚自珍诗中，我们屡屡能读到他的满腔抱负，读到他对于祖国的热爱，对于人才的渴望。九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。几百年过去了，龚自珍提出的解放人才，变革社会，振兴国家的策略，却依然没有过时。它鼓励我们学好本领，为中华民族的伟大复兴贡献力量。
