译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
夜晚时分，寒冻的云层遮遍山岭；清晨醒来，洁白的雪花凝视像朵朵梅花。
飘入窗户，雪花变成千重碎片；迎着寒风，有一半斜斜飘落。
不要梳妆，天空却散落下香粉；无需梅树，却独独飘来梅花。
雪花萦绕天空，使夕阳残照感到羞惭；黄昏残破云彩，使清晨朝霞失去光彩。
冻云：冬季天气寒冷，连云彩也好象冻结在一起。冻，一作“秋”。
宵：夜晚。
晓：清晨，一作“晚”。
华：同“花”。
牖（yǒu）：窗户。
萦空：指雪光照亮天空。萦，环绕。
破彩：使彩云破灭
唐太宗李世民不仅是著名的政治家、军事家，还是一位书法家和诗人。一生写诗颇多，其《饮马长城窟行》，“塞外悲风切，交河冰已结。瀚海百重波，阴山千里雪”。于阔大雪景中融入了对战斗画面的描述，使人认识到这千古一帝的才华与抱负。这首《望雪》诗，同样写出了李世民与众不同的审美、阔大的诗境，以及丰富的想象力。大雪节气一过，吴越之地迎来了一场初雪。虽然极其小，却也难掩人们内心的喜悦。全诗紧紧围绕题目中的一个“望”字展开，写出雪花各种美丽的姿态。首联，冻云宵遍岭，素雪晓凝华。是说，夜晚时分，寒冻的云层遮遍山岭；清晨醒来，处处都是素白的雪花。雪花来临之前，夜晚的云仿佛都被冻住了，笼罩着整个山岭。寒风彻夜吹遍山岭，说明雪前的征兆，有“大雪欲来风满楼”之感。一个“宵”，一个“晓”，既对仗工稳，又将说明了雪花飘落的时间：从夜晚到清晨。李世民不但首联即用对仗，尾联同样如此，也就是说他整首诗都采用了对仗的方式。这一方面表现了诗人对于对仗的自信，同时也是雪景给予了充分的灵感。且贵为帝王，日理万机，是不允许他将太多的时间花在写诗上的。但凡写诗，便是有感而发，故而下笔弛快，有一气呵成之感。颔联，入牖千重碎，迎风一半斜。是说，飘入窗户，雪花变成千重碎片；迎着寒风，有一半斜斜飘落。这是近望雪景。它们纷纷扬扬，可爱的身影占据了诗人的心灵。“千重碎”，写出了雪花转瞬即逝的样子，象征着美好的事物容易失去。“一半斜”，写出了雪花天真无邪，可爱浪漫的样子。象征着活着就要潇洒自如，享受生活。颈联，不妆空散粉，无树独飘花。是说，不要梳妆，天空却散落下香粉；无需梅树，却独独飘来梅花。把雪花飘落想象成妆扮的脂粉，想象成无树的花朵，多么奇特，多么富于诗意，让人在雪天里感受纷纷扬扬的美丽与浪漫。尤其是下雪很少的南方，最适合在雪天吟诵这样唯美的诗句。尾联，萦空惭夕照，破彩谢晨霞。是说，雪花萦照着天空，使夕阳残照感到羞惭；黄昏残破了云彩，使清晨朝霞失去光彩。这是进一步通过对比，写雪中的黄昏，比平时的黄昏美一千倍，一万倍。诗人通过一个“望”字，深情地表达了伫立雪景的时间，即，从拂晓到黄昏。从远眺雪景，再近写雪景，从写雪花的形状，到写雪花的神韵。诗人就这样一步步，将美丽的雪景展现在世人面前，成为咏雪中的绝唱，令人赞叹不已。
